1
00:00:23,840 --> 00:00:27,150
LJUBAV JE MOJA PROFESIJA

2
00:02:04,440 --> 00:02:06,476
Policajci će biti ovdje sutra.

3
00:02:06,680 --> 00:02:08,716
- Dakle...
- Dakle ništa.

4
00:02:08,920 --> 00:02:11,832
Trebat će 14.000
gledati kraljicu.

5
00:02:12,040 --> 00:02:13,359
Pa ćemo biti dobro.

6
00:02:13,560 --> 00:02:15,551
Ali još nam treba pištolj.

7
00:02:15,760 --> 00:02:17,159
Sutra.

8
00:02:55,640 --> 00:02:57,119
Dovedite ga ovamo.

9
00:02:57,680 --> 00:02:59,671
Ja ću ga tamo staviti.

10
00:03:00,200 --> 00:03:02,350
- Ovdje...
- Uzmi ga.

11
00:03:13,480 --> 00:03:15,436
Zatvara točno u 19 sati.

12
00:03:29,040 --> 00:03:30,234
Dobra večer.

13
00:03:30,440 --> 00:03:31,759
Dame...

14
00:03:32,320 --> 00:03:33,435
Što biste željeli?

15
00:03:33,640 --> 00:03:34,959
To je za malog dječaka.

16
00:03:35,160 --> 00:03:37,390
Vrlo dobro, koliko godina?

17
00:03:38,200 --> 00:03:40,475
- Oko 12.
- Da, 12.

18
00:03:40,680 --> 00:03:42,671
- Knjiga?
- Ne zna čitati.

19
00:03:43,240 --> 00:03:44,195
U 12?

20
00:03:44,400 --> 00:03:46,960
Žao mi je, on već ima knjigu.

21
00:03:47,360 --> 00:03:49,396
Vojnici dakle?

22
00:03:49,600 --> 00:03:53,149
imam sve:
francuski, američki, britanski...

23
00:03:53,360 --> 00:03:54,554
Nema Nijemaca?

24
00:03:54,760 --> 00:03:56,716
Ne, očekujem ih.

25
00:03:57,000 --> 00:03:58,149
Jeanne!

26
00:03:58,400 --> 00:04:00,197
Hvala... Eug�ne!

27
00:04:00,400 --> 00:04:01,435
Evo me.

28
00:04:02,400 --> 00:04:03,071
reci...

29
00:04:03,280 --> 00:04:04,872
Što kažeš na pištolj?

30
00:04:05,440 --> 00:04:06,190
Stvarno?

31
00:04:06,400 --> 00:04:08,072
Nisu za djecu.

32
00:04:08,280 --> 00:04:10,714
Bolje djeca nego odrasli.

33
00:04:11,080 --> 00:04:13,150
Imam nešto.

34
00:04:13,520 --> 00:04:15,112
Prilično je dobro.

35
00:04:15,480 --> 00:04:17,118
Kao prava stvar.

36
00:04:18,240 --> 00:04:19,514
kako radi

37
00:04:19,720 --> 00:04:20,835
čekaj...

38
00:04:21,880 --> 00:04:23,029
super je!

39
00:04:23,480 --> 00:04:25,038
smijem li

40
00:04:26,600 --> 00:04:28,875
savršeno je Koliko?

41
00:04:29,080 --> 00:04:30,433
340.

42
00:04:32,320 --> 00:04:33,309
OK...

43
00:04:34,120 --> 00:04:37,510
100, 200, 264...

44
00:04:37,720 --> 00:04:40,154
- Ti nemaš...
- 76F.

45
00:04:40,560 --> 00:04:41,709
Evo, gospođo.

46
00:04:42,240 --> 00:04:43,639
I novine.

47
00:04:47,920 --> 00:04:49,353
Zbogom.

48
00:04:49,680 --> 00:04:50,908
Zbogom, dame.

49
00:04:52,160 --> 00:04:53,878
Sutrašnja kupnja nakita...

50
00:04:54,080 --> 00:04:55,433
- Prestani.
- Glupo...

51
00:04:55,640 --> 00:04:58,712
Neće biti vijest
jer neće biti smrti.

52
00:05:00,600 --> 00:05:02,955
- Što tražiš?
- Horoskop.

53
00:05:04,720 --> 00:05:07,393
- Pa?
- Čekaj... Evo.

54
00:05:07,600 --> 00:05:08,669
Leo...

55
00:05:08,880 --> 00:05:12,395
Posao: prilika za dobar posao,

56
00:05:12,600 --> 00:05:15,319
improvizirati s brio.

57
00:05:16,480 --> 00:05:21,156
Izbjegavajte bilo što
da ti izazovu neprijateljstvo.

58
00:05:21,360 --> 00:05:21,951
Što?

59
00:05:22,160 --> 00:05:25,118
Zdravlje: Čuvajte se prehlade.

60
00:05:25,320 --> 00:05:27,231
Ljubav: Ne muči se!

61
00:05:27,440 --> 00:05:30,671
- A ja? Djevica?
- Idemo.

62
00:06:17,760 --> 00:06:19,478
- Dame.
- Dobro veče.

63
00:06:19,680 --> 00:06:21,113
Kako mogu pomoći?

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,429
To je moj sat.

65
00:06:23,640 --> 00:06:24,959
Da vidimo...

66
00:06:26,760 --> 00:06:27,351
Ruke gore!

67
00:06:27,560 --> 00:06:29,357
Što se događa?

68
00:06:29,560 --> 00:06:30,879
Stani gore! Bez buke!

69
00:06:31,080 --> 00:06:32,513
Daj nam novac!

70
00:06:32,720 --> 00:06:33,948
moj, moj!

71
00:06:34,160 --> 00:06:35,513
Uzmi satove.

72
00:06:38,560 --> 00:06:40,073
Ali oni nisu moji.

73
00:06:40,960 --> 00:06:41,870
miči se!

74
00:06:42,080 --> 00:06:43,433
Nisu moji.

75
00:06:44,680 --> 00:06:45,635
izlazi van!

76
00:06:45,840 --> 00:06:47,114
- Ubojice!
- Tiho!

77
00:06:48,440 --> 00:06:50,749
Zar ne vidiš da smo naoružani?

78
00:06:52,720 --> 00:06:53,277
šuti!

79
00:06:53,480 --> 00:06:54,708
Neka netko pomogne!

80
00:06:56,120 --> 00:06:57,439
Zatvori svoju zamku!

81
00:06:57,640 --> 00:06:59,710
Začepi ili inače!

82
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
Pusti je na miru.

83
00:07:03,640 --> 00:07:04,436
Idemo dalje!

84
00:07:07,840 --> 00:07:09,796
Razdvojimo se!

85
00:07:10,520 --> 00:07:12,875
- Kamo?
- Gastonova.

86
00:07:20,680 --> 00:07:21,317
Prokletstvo!

87
00:08:05,120 --> 00:08:09,079
<i>Pod proljetnim nebom,
Orly čeka kraljevski par</i>

88
00:08:09,280 --> 00:08:12,511
<i>kao što protokol zahtijeva. Zastave...</i>

89
00:08:12,720 --> 00:08:15,393
<i>lepršaju na povjetarcu
pozdraviti</i>

90
00:08:15,600 --> 00:08:21,072
<i>njihova milostiva veličanstva,
koji su sada na francuskom tlu...</i>

91
00:08:24,320 --> 00:08:26,834
- Još uvijek nisi vidio svoju djevojku?
- Ne.

92
00:08:27,040 --> 00:08:28,314
Zašto, što ima?

93
00:08:28,520 --> 00:08:30,238
Ništa.

94
00:08:32,280 --> 00:08:33,793
samo je...

95
00:08:35,120 --> 00:08:37,475
ništa
Još jedan konjak.

96
00:08:42,720 --> 00:08:43,914
To je treći.

97
00:08:44,200 --> 00:08:47,112
- Znam, platit ću.
- Nije to...

98
00:08:47,680 --> 00:08:48,908
Činiš se bezbojnim.

99
00:08:49,840 --> 00:08:50,750
To očito?

100
00:08:51,760 --> 00:08:52,556
malo.

101
00:08:59,240 --> 00:09:00,639
- Tako je bolje.
- Reci...

102
00:09:01,520 --> 00:09:02,748
Pogledaj tko je unutra.

103
00:09:05,960 --> 00:09:07,279
Ne večeras.

104
00:09:24,720 --> 00:09:26,995
- Gaston.
- Što sada?

105
00:09:27,200 --> 00:09:29,634
- Imaš čekić?
- Zašto?

106
00:09:29,840 --> 00:09:32,832
- Treba ga ponovno potpetiti.
- Daj ovamo.

107
00:09:49,560 --> 00:09:51,118
- Trebala bi biti ovdje.
- WHO?

108
00:09:51,320 --> 00:09:53,356
No�mie, naravno.

109
00:09:55,920 --> 00:09:58,070
<i>Cort�ge se zaustavlja.</i>

110
00:09:58,280 --> 00:10:01,670
<i>Djevojčica godina princeze Anne
prilazi Kraljici</i>

111
00:10:01,880 --> 00:10:05,793
<i>i daje joj buket
u bojama Francuske.</i>

112
00:10:08,280 --> 00:10:09,952
<i>Njezino Veličanstvo djeluje dirnuto</i>

113
00:10:10,160 --> 00:10:12,230
<i>i pogladi je po glavi.</i>

114
00:10:12,440 --> 00:10:14,476
<i>Kort se povlači</i>

115
00:10:14,680 --> 00:10:17,558
<i>prema Parizu usred klicanja.</i>

116
00:10:20,640 --> 00:10:21,834
I onda?

117
00:10:22,040 --> 00:10:25,237
Policajci su pokazali Gastonu
No�miena fotografija.

118
00:10:25,440 --> 00:10:27,032
Dokazuje da je uhićena.

119
00:10:27,240 --> 00:10:28,116
Dapače.

120
00:10:28,320 --> 00:10:29,912
Ali ona neće govoriti.

121
00:10:30,120 --> 00:10:32,714
Uputit će im svoj tvrdoglavi pogled.

122
00:10:32,920 --> 00:10:34,990
Plus Gaston je prijatelj.

123
00:10:35,200 --> 00:10:37,953
Reći će da smo oboje bili u njegovom baru.

124
00:10:38,160 --> 00:10:42,392
Morate se uvjeriti
No�mie zna za alibi.

125
00:10:42,600 --> 00:10:45,558
Kao odvjetnik, možete je posjetiti.

126
00:10:45,760 --> 00:10:48,149
Riješite to s Gastonom.

127
00:10:48,360 --> 00:10:50,430
Otvoren je do 2 ujutro.

128
00:10:57,680 --> 00:10:59,830
Neću ići vidjeti tog Gastona.

129
00:11:01,040 --> 00:11:02,268
Zašto ne?

130
00:11:02,960 --> 00:11:06,111
Odvjetnik ne može razgovarati sa svjedokom.

131
00:11:07,280 --> 00:11:10,192
- Nisam znala.
- Ne znaš ti mnogo.

132
00:11:11,320 --> 00:11:14,039
Ali hoćete li preuzeti slučaj?

133
00:11:14,880 --> 00:11:16,393
Nemam pojma.

134
00:11:18,440 --> 00:11:20,271
Jer nemam novca?

135
00:11:20,520 --> 00:11:22,476
Što, nema novca za podizanje?

136
00:11:23,080 --> 00:11:25,594
Kad bi novac dolazio tako lako

137
00:11:25,800 --> 00:11:28,473
- Ne bih...
- Udariti staricu?

138
00:11:28,760 --> 00:11:30,079
Ona nije mrtva.

139
00:11:30,280 --> 00:11:31,315
Srećom.

140
00:11:32,240 --> 00:11:33,116
Roditelji?

141
00:11:33,320 --> 00:11:35,231
Ne, nitko.

142
00:11:35,560 --> 00:11:36,993
Kako ponekad kažu...

143
00:11:37,200 --> 00:11:38,315
"Za tebe...

144
00:11:38,520 --> 00:11:40,112
"besplatno je."

145
00:12:03,640 --> 00:12:06,791
isto tako,
prije nego što me zatvore.

146
00:12:09,760 --> 00:12:11,239
Niste u iskušenju?

147
00:12:17,280 --> 00:12:18,429
dakle...

148
00:12:19,200 --> 00:12:20,997
"Ne" po svim točkama?

149
00:12:36,840 --> 00:12:38,159
Sjesti.

150
00:12:45,960 --> 00:12:46,790
Bourdenave!

151
00:12:47,080 --> 00:12:48,308
Da gospodine.

152
00:12:50,760 --> 00:12:54,309
Pobrinite se da mlada dama
nije slijedio.

153
00:12:54,840 --> 00:12:56,319
- Policija?
- da

154
00:13:27,120 --> 00:13:28,872
Ne, gospođo!

155
00:13:29,080 --> 00:13:30,308
Ne ovdje!

156
00:13:30,520 --> 00:13:32,750
Nažalost, večeras nema parkinga.

157
00:13:32,960 --> 00:13:35,713
Neće dugo.
Idemo na kraljičinu zabavu.

158
00:13:35,920 --> 00:13:37,911
- Moj muž ovdje?
- S klijentom.

159
00:13:38,120 --> 00:13:41,669
Radi li ovo Gaston
ima policijski dosje?

160
00:13:41,880 --> 00:13:43,836
Ne koliko ja znam.

161
00:13:45,640 --> 00:13:47,870
spavate li zajedno

162
00:13:48,080 --> 00:13:49,672
Malo.

163
00:13:50,000 --> 00:13:51,991
A tvoja prijateljica No�mie?

164
00:13:52,360 --> 00:13:54,032
Jeste li ikada bili uhićeni?

165
00:13:54,360 --> 00:13:55,315
Da.

166
00:13:55,600 --> 00:13:56,430
za što

167
00:13:57,360 --> 00:13:58,634
Traženje.

168
00:13:58,840 --> 00:13:59,431
a ti

169
00:14:01,160 --> 00:14:02,115
Ne još.

170
00:14:05,640 --> 00:14:07,232
Hej, budi oprezan.

171
00:14:07,440 --> 00:14:08,839
- Čega?
- Moj stol.

172
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
Pokušajte se opustiti.

173
00:14:11,240 --> 00:14:12,036
oprosti

174
00:14:16,400 --> 00:14:18,311
Ima puno policije...

175
00:14:18,520 --> 00:14:19,873
Za Kraljicu.

176
00:14:21,400 --> 00:14:24,039
Oh, tako je.
Hvala, Bourdenave.

177
00:14:36,280 --> 00:14:38,840
Ima ih previše samo za tebe.

178
00:14:39,080 --> 00:14:42,152
Je li vas draguljar vidio oboje?

179
00:14:42,360 --> 00:14:45,033
Ne možete vidjeti s okularom.

180
00:14:45,240 --> 00:14:47,310
Ne vidiš? A ovo?

181
00:14:48,280 --> 00:14:50,840
Ovo je vidljivo.

182
00:14:51,040 --> 00:14:54,999
Ali mnoge djevojke imaju dugu kosu.
ali ja...

183
00:14:55,320 --> 00:14:57,470
sakrio ga šalom.

184
00:15:01,760 --> 00:15:03,352
Nije to lak slučaj.

185
00:15:03,560 --> 00:15:05,630
Nismo bili naoružani.
To je bila igračka.

186
00:15:05,840 --> 00:15:09,150
Stvarno ili ne,
to je ista rečenica.

187
00:15:09,360 --> 00:15:11,828
- Koliko dugo?
- 5 godina.

188
00:15:12,040 --> 00:15:15,350
To je ako stara djevojka
provlači se.

189
00:15:15,560 --> 00:15:17,198
Ona hoće.
Bilo je to samo tapkanje.

190
00:15:17,400 --> 00:15:18,799
Pajser je težak.

191
00:15:19,000 --> 00:15:21,070
Ovaj slučaj je nemoguć.

192
00:15:21,440 --> 00:15:23,510
Ne za tebe.

193
00:15:23,720 --> 00:15:24,675
Čak i za mene.

194
00:15:26,600 --> 00:15:29,717
Prošlo je mnogo godina otkako sam prestao
ovim slučajevima.

195
00:15:29,920 --> 00:15:31,831
Plus tu je Gastonovo krivokletstvo.

196
00:15:32,040 --> 00:15:34,793
Možeš mu vjerovati, bit će dobar.

197
00:15:35,000 --> 00:15:38,117
Sada se vrati u svoj hotel
kao i normalno.

198
00:15:38,320 --> 00:15:40,151
Kad dođe policija...

199
00:15:40,920 --> 00:15:43,912
- i hoće
dok živiš s No�mie -

200
00:15:44,120 --> 00:15:47,510
ideš tiho
i ne spominji moje ime.

201
00:15:48,160 --> 00:15:52,551
Sutradan kad pitaju
ako imas savjet...

202
00:15:54,720 --> 00:15:56,278
recite im, g. Gobillot.

203
00:15:58,080 --> 00:15:59,752
super si! Hvala!

204
00:15:59,960 --> 00:16:01,791
Reći ću No�mie da te primi...

205
00:16:02,000 --> 00:16:05,629
Nećeš. Nemoj misliti
oni će te spojiti.

206
00:16:06,240 --> 00:16:08,071
Nisu toliko od pomoći!

207
00:16:08,280 --> 00:16:09,633
Pa što da radim?

208
00:16:09,840 --> 00:16:12,229
Ne čini apsolutno ništa, draga moja.

209
00:16:12,440 --> 00:16:13,793
Bolje tako.

210
00:16:16,080 --> 00:16:18,389
Doviđenja, vidimo se uskoro.

211
00:16:49,360 --> 00:16:50,475
oprosti

212
00:17:10,440 --> 00:17:14,433
Duret, otvori datoteku
na Yvette Maudet.

213
00:17:14,640 --> 00:17:15,709
Vrlo dobro, gospodine.

214
00:17:18,040 --> 00:17:22,431
U igri su samo dvije djevojke
koji je zabrljao.

215
00:17:22,960 --> 00:17:26,714
Gladni su,
vidjeti neki jeftini nakit

216
00:17:26,920 --> 00:17:28,319
i pomisli, "Reci...

217
00:17:28,960 --> 00:17:31,474
"Ukradi to, bit ćemo dobro neko vrijeme."

218
00:17:31,680 --> 00:17:34,035
Uzmu pištolj igračku i zabrljaju.

219
00:17:34,240 --> 00:17:35,992
To je mali slučaj.

220
00:17:37,520 --> 00:17:38,794
Ali nije lako.

221
00:17:39,000 --> 00:17:42,276
Malo, teško i ne isplati se.

222
00:17:42,480 --> 00:17:44,471
Zašto ga uzeti?
Je li bila lijepa?

223
00:17:44,680 --> 00:17:45,669
jeftino.

224
00:17:45,880 --> 00:17:47,029
Ali lijepa?

225
00:17:47,240 --> 00:17:48,832
- Nije to to.
- Zašto onda?

226
00:17:49,400 --> 00:17:51,630
Izgledaš zanosno!
smijem li

227
00:17:58,520 --> 00:18:02,433
<i>Ovdje u Versaillesu,
Francuska se povijest ponovno budi</i>

228
00:18:02,640 --> 00:18:04,790
<i>da dolično dočekamo kraljicu...</i>

229
00:18:06,920 --> 00:18:09,115
Bio si polaskan što te poznaje.

230
00:18:09,320 --> 00:18:11,880
- Nimalo.
- Da, jesi.

231
00:18:12,080 --> 00:18:13,195
ti si dosadan.

232
00:18:13,400 --> 00:18:15,231
Samo reci da me zabavlja.

233
00:18:15,440 --> 00:18:16,077
Vidjet ćemo.

234
00:18:17,800 --> 00:18:19,677
Ostati gledati kraljicu?

235
00:18:19,880 --> 00:18:21,233
Ako to dopustite.

236
00:18:21,440 --> 00:18:24,512
Naručujem.
I upalite sva svjetla.

237
00:18:24,720 --> 00:18:25,596
Hvala, gospodine.

238
00:18:25,800 --> 00:18:28,234
Ne zahvaljuj meni, zahvali policiji.

239
00:18:28,440 --> 00:18:29,998
Oni već jednom žele svjetlo.

240
00:18:30,200 --> 00:18:31,633
Isključi se kad ideš.

241
00:18:31,840 --> 00:18:33,910
Sjetit ću se zapamtiti, gospođo.

242
00:18:43,480 --> 00:18:46,756
<i>Nekoliko privilegiranih ljudi
zauzeti svoja mjesta</i>

243
00:18:46,960 --> 00:18:49,554
<i>za sudjelovanje u riječnom krstarenju</i>

244
00:18:49,760 --> 00:18:53,355
<i>u čast Njezinog Veličanstva.</i>

245
00:18:56,800 --> 00:18:58,756
<i>A ovdje je kraljica</i>

246
00:18:58,960 --> 00:19:01,315
<i>u blistavoj večernjoj haljini,</i>

247
00:19:01,800 --> 00:19:05,270
<i>za kojom slijedi njen šarmantni princ,
Filip,</i>

248
00:19:05,480 --> 00:19:08,199
<i>opušteno kao da
ovo je bila Temza</i>

249
00:19:08,400 --> 00:19:10,391
<i>u englesku nedjelju.</i>

250
00:19:10,960 --> 00:19:13,872
<i>Večera uz svijeće
u Veleposlanstvu Ujedinjenog Kraljevstva</i>

251
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
<i>čeka kraljevski par</i>

252
00:19:16,840 --> 00:19:20,276
<i>s posuđem za kraljicu</i>

253
00:19:20,480 --> 00:19:24,678
<i>zaliven najboljim vinima,
i šampanjac</i>

254
00:19:24,880 --> 00:19:26,438
<i>da biste zatvorili soirée.</i>

255
00:19:26,640 --> 00:19:29,393
<i>Čamac sada plovi</i>

256
00:19:29,600 --> 00:19:32,068
<i>do ekstravagancije svjetla</i>

257
00:19:32,280 --> 00:19:34,714
<i>glazba i odobravanje. Vatromet</i>

258
00:19:34,920 --> 00:19:37,309
<i>počeli su osvjetljavati nebo</i>

259
00:19:37,520 --> 00:19:39,192
<i>s njihovim vatrenim buketima</i>

260
00:19:39,400 --> 00:19:40,879
<i>i zvijezde od zlata...</i>

261
00:19:56,080 --> 00:19:58,116
- Yvette Maudet?
- Da, zašto?

262
00:19:58,320 --> 00:20:00,072
- Dođite.
- Ništa nisam napravio.

263
00:20:00,280 --> 00:20:03,795
Nisam rekao da imaš.
Dođi tiho.

264
00:20:32,400 --> 00:20:33,674
Ružno vrijeme!

265
00:20:33,880 --> 00:20:37,111
- Kad si rekao?
- Za dva tjedna, gospodine.

266
00:20:38,360 --> 00:20:39,998
Kako je tvoja jadna žena?

267
00:20:40,200 --> 00:20:43,237
Ne previše dobro.
Još uvijek je u bolnici.

268
00:20:43,440 --> 00:20:45,795
Još uvijek imam njezine čarape.

269
00:20:46,000 --> 00:20:48,719
Pa draga moja, nema žurbe.

270
00:20:48,920 --> 00:20:51,673
- Mogu li uopće pomoći?
- Ne hvala. Oprostite.

271
00:20:55,520 --> 00:20:59,229
Zdravo, želio bih razgovarati
gospodinu Gobillotu.

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,790
Ne, osobno je.

273
00:21:04,960 --> 00:21:06,757
gospodine Gobillot?

274
00:21:07,920 --> 00:21:10,195
Ne, nije dogovoreno.

275
00:21:10,880 --> 00:21:12,950
Neću reći svoje ime.

276
00:21:13,160 --> 00:21:16,391
Ovo je usluga.
Ne želim nikakve probleme.

277
00:21:19,720 --> 00:21:23,508
Radi se o onome što se dogodilo
u Rue St Gilles.

278
00:21:24,200 --> 00:21:25,519
Zlatarnica.

279
00:21:30,800 --> 00:21:32,279
Bourdenave!

280
00:21:34,760 --> 00:21:37,354
Da, gospođo. Samo jednu sekundu.

281
00:21:41,320 --> 00:21:42,435
Tamo!

282
00:21:44,480 --> 00:21:46,869
Brzo, bilježite!

283
00:21:47,680 --> 00:21:50,194
Žao mi je, nisam razumio.

284
00:21:50,840 --> 00:21:53,115
Možete li to ponoviti?
To je to.

285
00:21:58,960 --> 00:22:00,473
To mijenja sve.

286
00:22:00,680 --> 00:22:02,079
Sve.

287
00:22:05,000 --> 00:22:07,833
To je od velike pomoći, gospođo.

288
00:22:10,520 --> 00:22:14,274
Ako imate još nešto
ne ustručavajte se nazvati.

289
00:22:14,680 --> 00:22:17,877
tako je.
Hvala i doviđenja.

290
00:22:18,280 --> 00:22:19,633
Divno, ha?

291
00:22:21,200 --> 00:22:22,792
Sada, da vidimo...

292
00:22:23,760 --> 00:22:26,194
Upišite to i dajte Duretu.

293
00:22:27,960 --> 00:22:30,110
Hajde, ne izgledaj tako ozbiljno.

294
00:22:30,320 --> 00:22:31,753
Nije li zabavno?

295
00:22:36,120 --> 00:22:36,757
oprosti

296
00:22:37,240 --> 00:22:38,468
uđi.

297
00:22:38,680 --> 00:22:39,749
Slušaj, Viviane...

298
00:22:39,960 --> 00:22:41,552
Vijesti. Zlatar...

299
00:22:41,760 --> 00:22:42,636
Koji zlatar?

300
00:22:42,840 --> 00:22:47,277
Onaj o kojem se priča u Parizu.
U Rue St Gilles.

301
00:22:47,480 --> 00:22:49,471
Dobio sam zanimljiv poziv.

302
00:22:49,680 --> 00:22:50,749
reci mi

303
00:22:51,200 --> 00:22:55,159
Čini se da je ovaj pošteni majstor
je nešto poput satira.

304
00:22:55,360 --> 00:22:58,113
Filanderiranje
iza leđa svoje žene.

305
00:22:58,320 --> 00:23:01,357
Mogu to iskoristiti.
Uostalom, te noći...

306
00:23:01,560 --> 00:23:06,793
žena mu je bila vani pa je odnio kući
dvije male kurve.

307
00:23:08,280 --> 00:23:09,793
Da, zašto ne?

308
00:23:10,000 --> 00:23:12,719
Problem je,
identificirao je dvije djevojke.

309
00:23:12,920 --> 00:23:15,115
Da, ali sa svojim lošim očima,

310
00:23:15,320 --> 00:23:18,073
mogao je birati
bilo koje dvije djevojke.

311
00:23:18,280 --> 00:23:20,077
Imao ih je mnogo.

312
00:23:20,280 --> 00:23:22,236
Stavit ću deset na tribinu.

313
00:23:22,680 --> 00:23:24,989
Provjerite da liče

314
00:23:25,200 --> 00:23:27,509
Yvette Maudet i njezina prijateljica.

315
00:23:27,720 --> 00:23:30,154
Lako!
Brineta i plavuša.

316
00:23:30,360 --> 00:23:31,952
I neću ih optuživati.

317
00:23:32,160 --> 00:23:36,199
„Jer to je moguće
da su krivci među njima.

318
00:23:36,400 --> 00:23:40,996
„Ovaj, onaj, koga briga?
To nije moja stvar.

319
00:23:41,200 --> 00:23:43,270
“Vi pronađite krivce.
ovdje sam...

320
00:23:43,480 --> 00:23:46,472
"braniti nevine".
Vjeruj mi sada?

321
00:23:46,680 --> 00:23:49,638
Naslikat ću svoja dva nevina
crna, također.

322
00:23:49,840 --> 00:23:54,231
Mogli su to učiniti,
samo njih nije bilo.

323
00:23:54,440 --> 00:23:56,670
Bili su u Gastonovom baru.

324
00:23:56,880 --> 00:24:01,078
"Gaston, članovi žirija,
koji ima čist dosje."

325
00:24:01,280 --> 00:24:04,158
Sasvim neizostavan za krivokletnika!

326
00:24:04,360 --> 00:24:05,793
Krivokletnici nikad ne posustaju.

327
00:24:06,000 --> 00:24:07,877
Daju odgovore koje želim.

328
00:24:08,720 --> 00:24:11,598
Dovoljno dobro pogledaj svog draguljara,

329
00:24:11,800 --> 00:24:14,872
a možda nađeš i malo mačevanja

330
00:24:15,080 --> 00:24:17,310
ili trgovina zlatom, ha?

331
00:24:17,520 --> 00:24:18,748
vidjeti...

332
00:24:18,960 --> 00:24:23,317
Spominjem kurve pa i tebe
upotpuniti sliku.

333
00:24:23,520 --> 00:24:27,798
Mačevanje, promet...
Dobra ideja, stara moja curo.

334
00:24:28,000 --> 00:24:30,150
- Jadniče.
- Što očekuješ?

335
00:24:30,560 --> 00:24:34,075
Obrana nije postelja od ruža.
Bilo bi prelako.

336
00:24:52,000 --> 00:24:52,876
Odvratno!

337
00:24:53,080 --> 00:24:54,354
Kreni sada!

338
00:24:54,560 --> 00:24:56,755
Ne samo ja tako mislim.

339
00:25:08,360 --> 00:25:10,635
- Oslobođen?
- Naravno.

340
00:25:11,040 --> 00:25:14,635
Dao bih im maksimum.

341
00:25:14,840 --> 00:25:16,671
Nije lijepo prema vašem mužu.

342
00:25:16,880 --> 00:25:19,474
Ne, nije.

343
00:25:20,440 --> 00:25:21,759
Dođi, Duret...

344
00:25:22,120 --> 00:25:24,076
Idemo vidjeti velikog čovjeka.

345
00:25:24,760 --> 00:25:26,557
Oslobođen!

346
00:25:26,760 --> 00:25:27,954
To je bogato!

347
00:25:28,160 --> 00:25:30,879
Nazvati to pravdom?

348
00:25:31,600 --> 00:25:35,149
- Reci nam da su bili u tvom baru.
- Hoću.

349
00:25:35,640 --> 00:25:37,995
- Tko me onda udario?
- A njezino oko?

350
00:25:38,200 --> 00:25:39,189
Nemam pojma.

351
00:25:39,400 --> 00:25:41,789
Torta koju štitiš!

352
00:25:42,000 --> 00:25:44,958
Vidio sam je.
Moja riječ je bolja od tvoje.

353
00:25:45,160 --> 00:25:46,115
Vaša riječ?

354
00:25:46,440 --> 00:25:49,000
Ti ludi stari kretenu!

355
00:25:49,200 --> 00:25:50,758
Kreni sada!

356
00:25:50,960 --> 00:25:53,679
Nitko ti neće vjerovati,
ti si obeščašćen.

357
00:25:53,880 --> 00:25:58,158
Ovdje su bili lokalni ljudi.
Neću se usuditi pokazati svoje lice.

358
00:25:58,360 --> 00:26:00,396
Što to znači?

359
00:26:00,600 --> 00:26:03,194
Isplatili su barmena.

360
00:26:03,400 --> 00:26:06,358
To je vrlo ozbiljna optužba.

361
00:26:06,560 --> 00:26:09,438
Prepusti to meni,
Nisam još završio.

362
00:26:09,800 --> 00:26:12,758
Moje pohvale.
Vrlo jednostavan slučaj.

363
00:26:12,960 --> 00:26:15,952
Bilo je teško.
Morao sam to učiniti jednostavnim.

364
00:26:16,160 --> 00:26:18,754
To je teži dio. Vidjeti?

365
00:26:19,000 --> 00:26:20,911
Galerija je zviždala.

366
00:26:21,120 --> 00:26:24,078
Pusti ih. Ovo nije kazalište.

367
00:26:24,280 --> 00:26:27,795
Moja publika se sastoji od 7 članova žirija.
To je moj posao.

368
00:26:48,320 --> 00:26:52,359
Što sam ovo slušao?
Više slave?

369
00:26:52,560 --> 00:26:56,075
Skinuo si dvije kurve?
Jesu li bili slatki?

370
00:26:56,280 --> 00:26:57,713
Jedan je.

371
00:26:57,920 --> 00:26:59,672
- Koji?
- Ne onaj drugi.

372
00:26:59,880 --> 00:27:03,190
Kad otrujem svog mužića
doći ću k tebi.

373
00:27:05,240 --> 00:27:06,514
Jeste li čuli?

374
00:27:06,800 --> 00:27:07,710
Što?

375
00:27:07,920 --> 00:27:09,797
Izviždali su te.

376
00:27:10,520 --> 00:27:12,795
Ne ja, moji svjedoci.

377
00:27:13,040 --> 00:27:14,758
Takve sam ih imala.

378
00:27:15,160 --> 00:27:17,515
Imao si divljenja vrijednog pomagača.

379
00:27:19,120 --> 00:27:20,951
Odani Gaston.

380
00:27:21,440 --> 00:27:23,351
Barmen? Izvrstan.

381
00:27:23,560 --> 00:27:26,836
Prvorazredni svjedok i lažov.

382
00:27:29,360 --> 00:27:31,032
Jedan od djevojčinih ljubavnika?

383
00:27:32,000 --> 00:27:33,672
Možda oboje. tko zna

384
00:27:33,880 --> 00:27:35,438
Kakva je to razlika?

385
00:27:35,640 --> 00:27:36,959
Dužni su mu.

386
00:27:37,160 --> 00:27:39,515
Ne, ja.
Nije svjedok,

387
00:27:39,800 --> 00:27:41,438
ali ono što radim se računa.

388
00:27:41,760 --> 00:27:44,672
Gdje je ona sada,
"ne onaj drugi"?

389
00:27:47,680 --> 00:27:49,671
Hotel na Bvd St Michel.

390
00:27:52,040 --> 00:27:53,632
Zašto St Michel?

391
00:27:54,160 --> 00:27:55,354
Nemam pojma.

392
00:27:55,920 --> 00:27:58,388
Blizu je suda
i blizu kuće.

393
00:27:58,600 --> 00:28:00,955
Pa živimo blizu suda.

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,593
Nije bilo namjerno.

395
00:28:02,800 --> 00:28:03,869
vjerujem ti.

396
00:28:04,080 --> 00:28:07,231
ti ne znaš
učinio si to namjerno.

397
00:28:07,480 --> 00:28:10,552
- Znaš li zašto si je uzeo?
- Ne, reci mi.

398
00:28:12,720 --> 00:28:15,393
Želio si spavati s njom.

399
00:28:15,600 --> 00:28:17,272
Od prvog dana.

400
00:28:17,480 --> 00:28:18,276
Jesi.

401
00:28:18,480 --> 00:28:20,789
Znao sam i budi uvjeren,

402
00:28:21,080 --> 00:28:22,911
tako i ona.

403
00:28:24,200 --> 00:28:25,269
Stvarno?

404
00:28:25,480 --> 00:28:27,550
Osim toga, ona je tvoj tip.

405
00:28:27,760 --> 00:28:30,035
Njoj je to besmisleno

406
00:28:30,400 --> 00:28:31,389
i tebi.

407
00:28:32,520 --> 00:28:34,556
Kao što ste rekli, bilo je za vas.

408
00:28:37,440 --> 00:28:38,634
Da, kao što sam rekao.

409
00:28:48,440 --> 00:28:51,477
Dakle, što mogu skuhati za tebe večeras?

410
00:29:13,240 --> 00:29:14,719
Nećeš je vidjeti?

411
00:29:53,560 --> 00:29:54,913
A "onaj drugi"?

412
00:29:56,080 --> 00:29:57,308
gdje je ona

413
00:29:58,720 --> 00:30:00,597
S obitelji na selu.

414
00:30:10,160 --> 00:30:11,513
kamo ideš

415
00:30:14,360 --> 00:30:15,713
kamo ideš

416
00:30:20,040 --> 00:30:21,473
Reci mi gdje.

417
00:32:10,200 --> 00:32:11,474
Što je to?

418
00:32:25,400 --> 00:32:26,549
uđi.

419
00:32:39,720 --> 00:32:40,914
tko je

420
00:33:09,880 --> 00:33:12,713
- Koliko je sati?
- 11.30 sati.

421
00:33:14,000 --> 00:33:15,399
Nije kasno.

422
00:33:17,200 --> 00:33:20,317
Nemam sat, oprosti.

423
00:33:23,320 --> 00:33:25,117
Daj mi svoj kaput.

424
00:33:40,600 --> 00:33:42,158
Ovdje je lijepo.

425
00:33:45,920 --> 00:33:49,117
nisam shvatio,
Otišla sam ravno u krevet.

426
00:33:55,240 --> 00:33:56,958
Ne spavaš?

427
00:34:01,440 --> 00:34:02,759
dođi ovamo

428
00:35:23,160 --> 00:35:25,276
Previše si razmišljao o tome.

429
00:35:30,920 --> 00:35:32,831
Nikad nisam o tome razmišljao.

430
00:35:35,880 --> 00:35:38,189
- Samo...
- Brine li te?

431
00:35:40,640 --> 00:35:43,871
Pretpostavljam da bi moglo biti neugodno.

432
00:35:46,840 --> 00:35:49,274
Kad si mi se obratio
na postolju

433
00:35:49,480 --> 00:35:51,357
Stalno sam razmišljao o tome.

434
00:35:52,760 --> 00:35:53,954
Stvarno?

435
00:35:55,760 --> 00:35:58,228
Prvi put u 6 mjeseci.

436
00:35:58,840 --> 00:36:02,435
Volio bih da može biti s tobom.

437
00:36:18,400 --> 00:36:20,914
"Strogo povjerljivo" naravno.

438
00:36:21,280 --> 00:36:23,032
"Dragi službeniče,

439
00:36:23,600 --> 00:36:25,670
“Šokiran sam otkrićem

440
00:36:25,880 --> 00:36:28,553
„da sam optužen

441
00:36:28,760 --> 00:36:32,230
"pred odvjetničkom komorom
u vezi sa slučajem Maudet."

442
00:36:32,680 --> 00:36:34,113
tako je.

443
00:36:34,320 --> 00:36:36,629
Znam da nisi nikad
svidio ovaj slučaj.

444
00:36:37,120 --> 00:36:40,476
Trebao si je izbaciti
taj prvi put.

445
00:36:40,680 --> 00:36:41,715
Htio si.

446
00:36:41,920 --> 00:36:43,148
Dakle, ti si kriv.

447
00:36:45,240 --> 00:36:46,070
Nastavi...

448
00:36:54,160 --> 00:36:56,958
Završit ću ovo
onda ću ja po tebe.

449
00:36:58,200 --> 00:36:59,474
Ništa ozbiljno.

450
00:37:03,720 --> 00:37:04,835
Gdje sam stao?

451
00:37:05,480 --> 00:37:07,550
“Znam da sam optužen

452
00:37:07,760 --> 00:37:12,197
"od kontaktiranja
glavni svjedok.

453
00:37:12,400 --> 00:37:15,039
„Barmen, naravno.

454
00:37:15,640 --> 00:37:17,995
“Ovo je jednako reći

455
00:37:18,240 --> 00:37:20,231
– Kupio sam njegovo svjedočenje.

456
00:37:24,640 --> 00:37:26,517
Najviše me brine barmen.

457
00:37:26,720 --> 00:37:28,392
Ne, neće govoriti.

458
00:37:28,600 --> 00:37:29,794
Jeste li tako sigurni?

459
00:37:30,000 --> 00:37:33,151
Optužba za krivokletstvo
koštao bi ga preskupo.

460
00:37:33,360 --> 00:37:34,918
A ti još više.

461
00:37:36,600 --> 00:37:37,953
Za koga me smatraš?

462
00:37:38,720 --> 00:37:40,836
Imam Gastona gdje ga želim.

463
00:37:41,400 --> 00:37:45,313
Znam stvari o njemu,
zato neće pričati.

464
00:37:45,520 --> 00:37:46,350
OK, OK!

465
00:37:46,560 --> 00:37:47,913
točno. OK.

466
00:37:48,440 --> 00:37:49,634
OK!

467
00:37:55,200 --> 00:37:56,872
Voziš li ti ili ja?

468
00:37:57,320 --> 00:37:59,595
Jesi, idem van.

469
00:38:00,480 --> 00:38:02,596
kamo?
Odbacit ću te.

470
00:38:03,080 --> 00:38:03,751
ne hvala

471
00:38:04,040 --> 00:38:05,234
Znam gdje.

472
00:38:06,040 --> 00:38:07,598
Ne, nemaš.

473
00:38:09,160 --> 00:38:10,479
Dobio si joj mjesto.

474
00:38:10,720 --> 00:38:11,869
već.

475
00:39:44,000 --> 00:39:44,876
Što je tako smiješno?

476
00:39:45,080 --> 00:39:45,910
Mu!

477
00:39:47,040 --> 00:39:50,077
On je divan trubač.

478
00:39:50,360 --> 00:39:51,873
U jazz klubu.

479
00:39:52,360 --> 00:39:53,873
Ne ljutiš se?

480
00:39:54,360 --> 00:39:55,349
Trebam li biti?

481
00:39:55,560 --> 00:39:56,993
Nisam znao da ćeš doći.

482
00:39:57,240 --> 00:39:58,514
Nisam ni ja.

483
00:39:58,720 --> 00:40:01,757
Ako ti nisi znao, kako bih ja mogao?

484
00:40:02,600 --> 00:40:05,034
- Ne krivim te.
- Isto tako.

485
00:40:05,240 --> 00:40:07,708
- Ne pitaš gdje sam bio?
- U jazz klubu.

486
00:40:07,920 --> 00:40:10,354
Da, ali s kim?

487
00:40:10,600 --> 00:40:11,316
Mu.

488
00:40:11,520 --> 00:40:13,431
Ne zanima te ono što ja radim.

489
00:40:13,640 --> 00:40:15,392
Ne radite ništa zanimljivo.

490
00:40:15,600 --> 00:40:18,353
Ne to. Ne pokazujete interes.

491
00:40:18,560 --> 00:40:21,552
Trebala bi. Moglo bi te povrijediti.

492
00:40:21,760 --> 00:40:23,751
Jednostavno te uzimam onakvog kakav jesi.

493
00:40:23,960 --> 00:40:27,999
Kako znaš kako sam.
Ne pitaš za mene.

494
00:40:31,920 --> 00:40:34,354
Znate, trubač...

495
00:40:34,560 --> 00:40:36,516
Nisam spavala s njim.

496
00:40:36,720 --> 00:40:38,199
Nisam pitao.

497
00:40:39,840 --> 00:40:41,068
Pa jesam.

498
00:40:41,280 --> 00:40:42,838
spavala sam s njim...

499
00:40:43,520 --> 00:40:45,033
ali ne danas.

500
00:40:56,520 --> 00:40:58,033
Tu je udica.

501
00:40:58,240 --> 00:41:00,196
divna si!

502
00:41:03,120 --> 00:41:04,712
Što si popila?

503
00:41:04,920 --> 00:41:06,990
Ništa... Kunem se.

504
00:41:08,440 --> 00:41:09,589
dođi ovamo

505
00:41:24,560 --> 00:41:25,595
Droga, ha?

506
00:41:26,160 --> 00:41:27,673
kako znas

507
00:41:29,880 --> 00:41:31,233
Prokletstvo!

508
00:41:36,040 --> 00:41:38,634
Sve osim droge.
Ili smo gotovi.

509
00:41:38,840 --> 00:41:40,432
- Za tebe je.
- Što je?

510
00:41:40,640 --> 00:41:42,915
Za tebe. Ali ti počneš vrištati.

511
00:41:43,120 --> 00:41:44,917
Barem mi dopustite da objasnim.

512
00:41:45,120 --> 00:41:46,348
Evo, uzmi.

513
00:41:46,560 --> 00:41:47,879
Što je sve to?

514
00:41:50,440 --> 00:41:51,634
Izgled.

515
00:41:52,600 --> 00:41:54,875
Ne shvaćaš.
Ovi lijekovi...

516
00:41:55,080 --> 00:41:57,071
Prodajem, ne uzimam.

517
00:41:58,080 --> 00:41:59,195
ti si lud!

518
00:41:59,400 --> 00:42:01,356
Ali zarađuje prilično dobro.

519
00:42:01,560 --> 00:42:03,915
- Mogu ti vratiti.
- Što?

520
00:42:04,120 --> 00:42:06,873
- Sve.
- Znaš li što radiš?

521
00:42:07,080 --> 00:42:08,672
Nije li to slatko od mene?

522
00:42:08,880 --> 00:42:11,155
Možda, ali totalno je glupo!

523
00:42:15,840 --> 00:42:16,989
kamo ideš

524
00:42:17,200 --> 00:42:19,191
Andr�, što radiš?

525
00:42:20,000 --> 00:42:21,956
To vrijedi 100.000!

526
00:42:22,160 --> 00:42:24,071
I to 5 godina zatvora!

527
00:42:28,960 --> 00:42:31,394
Sad prestani sa svim tim dilanjem.

528
00:42:31,880 --> 00:42:34,758
Nemoj mi vratiti.
Uzmi što ti dajem.

529
00:42:36,520 --> 00:42:38,750
Andr�, volio bih.

530
00:42:39,320 --> 00:42:41,197
Ali ako je tako

531
00:42:41,800 --> 00:42:43,153
Moram biti vjeran.

532
00:42:43,360 --> 00:42:45,157
Ne tražim da budeš.

533
00:42:45,440 --> 00:42:46,668
Onda ne shvaćam.

534
00:42:46,880 --> 00:42:48,950
Ni ja to ne tražim.

535
00:42:49,440 --> 00:42:53,194
Ipak, volio bih
da ti vratim.

536
00:43:03,000 --> 00:43:04,558
Ne samo ovako.

537
00:43:09,000 --> 00:43:10,319
Što je smiješno?

538
00:43:10,920 --> 00:43:12,353
sretna sam

539
00:43:13,840 --> 00:43:15,319
I gledaj...

540
00:43:18,840 --> 00:43:20,717
Na vratima prave rupe.

541
00:43:26,080 --> 00:43:28,230
Odjavit ćeš se sutra.

542
00:43:31,120 --> 00:43:32,348
Gospođice Maudet, molim vas.

543
00:43:33,720 --> 00:43:35,119
Ona je nestala.

544
00:43:38,320 --> 00:43:39,514
kamo?

545
00:43:40,040 --> 00:43:41,155
Nisam rekao.

546
00:43:47,440 --> 00:43:49,635
- Kako se zoveš?
- Što je tebi?

547
00:43:52,160 --> 00:43:52,797
Zašto?

548
00:43:53,800 --> 00:43:55,279
Dakle, sad si pristojan?

549
00:43:55,480 --> 00:43:57,118
Ostavila je pismo.

550
00:43:57,320 --> 00:43:58,150
Mazetti.

551
00:43:59,120 --> 00:44:00,075
Ne za tebe.

552
00:44:02,160 --> 00:44:03,354
evo...

553
00:44:05,360 --> 00:44:06,713
Možete ga imati.

554
00:44:38,240 --> 00:44:39,593
to si ti!

555
00:44:51,000 --> 00:44:52,638
Uplašio si me.

556
00:44:52,840 --> 00:44:54,910
- Mislio sam da te nikad neću vidjeti.
- Zašto?

557
00:44:55,120 --> 00:44:57,759
4 dana!
Zar nisi dobio moju poruku?

558
00:44:57,960 --> 00:45:00,952
Mogla sam ići tek jutros.
imam posla

559
00:45:01,160 --> 00:45:02,957
Nemoj se ljutiti. ja znam

560
00:45:03,160 --> 00:45:04,593
Što gledaš?

561
00:45:04,960 --> 00:45:06,439
Kakvo je ovo mjesto?

562
00:45:06,760 --> 00:45:08,193
to je moje.

563
00:45:09,440 --> 00:45:11,874
Ne smatrate li to šarmantnim?

564
00:45:13,080 --> 00:45:14,991
Teško ti je ugoditi.

565
00:45:15,200 --> 00:45:16,872
Pokazat ću ti okolinu.

566
00:45:17,200 --> 00:45:18,519
Pogledaj to.

567
00:45:19,200 --> 00:45:20,599
Želite li se okupati?

568
00:45:21,160 --> 00:45:22,229
Trebala bi.

569
00:45:22,600 --> 00:45:24,909
Mogao bih tamo provesti cijeli dan.

570
00:45:25,120 --> 00:45:26,633
I to nije sve...

571
00:45:26,920 --> 00:45:29,434
Napravio bih piće,
ali imam samo naočale.

572
00:45:29,640 --> 00:45:31,232
Ne želi da pijem.

573
00:45:31,680 --> 00:45:33,591
shvaćam.

574
00:45:34,600 --> 00:45:35,749
Što?

575
00:45:35,960 --> 00:45:37,188
Pa Yvette...

576
00:45:37,800 --> 00:45:40,837
Rekli ste da je vaš odvjetnik, g.

577
00:45:41,040 --> 00:45:42,678
Andr� Gobillot.

578
00:45:42,880 --> 00:45:45,792
Taj vaš odvjetnik velikog srca

579
00:45:46,000 --> 00:45:50,437
bio je ljubazan da te dobro vidim
dok ne nađeš posao.

580
00:45:50,640 --> 00:45:51,834
- Točno.
- Pogrešno.

581
00:45:52,040 --> 00:45:54,270
Znam posao.
Zadržani ste.

582
00:45:54,480 --> 00:45:56,072
Zato što me voli.

583
00:45:56,280 --> 00:45:57,110
da li on

584
00:45:57,320 --> 00:45:59,834
Nezamislivo.
Dopušta mi sve.

585
00:46:00,040 --> 00:46:02,429
- Osim pića.
- Reći mu nešto o meni?

586
00:46:02,640 --> 00:46:05,029
Ne, zapravo, nisam.

587
00:46:05,240 --> 00:46:07,071
O ostalom, ali ne o tebi.

588
00:46:07,280 --> 00:46:08,713
Što, ima još?

589
00:46:08,920 --> 00:46:10,478
Prije nego što sam te poznavao.

590
00:46:15,800 --> 00:46:17,153
Fantastično je.

591
00:46:17,640 --> 00:46:19,153
On se vratio.

592
00:46:22,000 --> 00:46:23,991
I ljubomoran je.

593
00:46:27,320 --> 00:46:28,753
Da li vam se sviđa?

594
00:46:31,480 --> 00:46:32,754
ja ne

595
00:46:33,720 --> 00:46:35,073
Pa, znam.

596
00:46:37,920 --> 00:46:39,558
I ti također.

597
00:46:42,040 --> 00:46:43,155
Naravno.

598
00:46:43,760 --> 00:46:45,352
Uvijek želim.

599
00:46:46,280 --> 00:46:47,554
Uvijek.

600
00:46:58,760 --> 00:46:59,909
Pa onda?

601
00:47:00,800 --> 00:47:02,153
Ali ne ovdje.

602
00:47:02,600 --> 00:47:03,589
Ne ovdje.

603
00:47:05,920 --> 00:47:07,239
Gdje god želite.

604
00:47:07,440 --> 00:47:09,078
nije me briga.

605
00:47:29,240 --> 00:47:30,309
Ružno, ha?

606
00:47:30,520 --> 00:47:32,511
Vidio sam i gore.

607
00:47:32,840 --> 00:47:34,353
Zašto živjeti tako daleko?

608
00:47:34,560 --> 00:47:35,879
Odakle?

609
00:47:36,760 --> 00:47:38,352
Gdje ste doktor.

610
00:47:38,560 --> 00:47:40,790
Ja sam samo studentski doktor.

611
00:47:41,080 --> 00:47:42,479
Da, ali...

612
00:47:42,760 --> 00:47:44,273
zašto živjeti ovdje?

613
00:47:44,680 --> 00:47:46,398
Blizu je tvornice.

614
00:47:49,520 --> 00:47:50,999
Što si tamo?

615
00:47:51,280 --> 00:47:52,349
Radnik.

616
00:47:52,560 --> 00:47:53,834
Nema više?

617
00:47:54,040 --> 00:47:55,917
To su samo strojevi...

618
00:47:56,240 --> 00:47:57,798
Bavim se medicinom.

619
00:47:58,000 --> 00:48:00,514
A u medicini, što si ti?

620
00:48:00,840 --> 00:48:01,716
Student druge godine.

621
00:48:01,920 --> 00:48:03,194
Je li to visoko?

622
00:48:03,640 --> 00:48:04,595
Ne baš.

623
00:48:04,800 --> 00:48:06,518
Dakle, ti si ništavan.

624
00:48:08,360 --> 00:48:11,033
Mislim da si divan.

625
00:48:11,240 --> 00:48:13,071
Student-radnik je super.

626
00:48:14,080 --> 00:48:16,116
Stvarno? Ne vidim to.

627
00:48:16,920 --> 00:48:18,148
Što je tu dobro?

628
00:48:18,360 --> 00:48:19,475
Vas.

629
00:48:19,840 --> 00:48:21,478
Dobar si u tome.

630
00:48:31,960 --> 00:48:33,109
evo ga

631
00:48:35,720 --> 00:48:37,233
Nije tako loše.

632
00:49:04,440 --> 00:49:05,919
reći ću ti,

633
00:49:06,120 --> 00:49:08,315
nikad me ni ne takne.

634
00:49:11,000 --> 00:49:12,149
Kako to misliš "ne"?

635
00:49:12,960 --> 00:49:14,393
Ti uvijek lažeš.

636
00:49:16,000 --> 00:49:18,798
Istina, dosta lažem.

637
00:49:25,640 --> 00:49:27,790
Rekao sam ti veliku.

638
00:49:29,160 --> 00:49:30,832
O mom slučaju.

639
00:49:31,040 --> 00:49:33,315
Nije se tako dogodilo.

640
00:49:36,800 --> 00:49:39,678
Možda me više nikad ne želiš vidjeti.

641
00:49:39,880 --> 00:49:42,189
Šteta. Moram ti reći.

642
00:49:44,880 --> 00:49:47,155
Pred vama je kriminalac.

643
00:49:47,360 --> 00:49:49,590
Nokautirao sam staricu.

644
00:49:49,800 --> 00:49:52,712
Bez njega
Možda sam otišao u zatvor.

645
00:49:53,440 --> 00:49:56,989
Pa vidiš,
takav čovjek je svetinja.

646
00:49:58,160 --> 00:50:00,276
Nema razloga spavati s njim.

647
00:50:02,120 --> 00:50:03,269
Pa ja nikad!

648
00:50:04,640 --> 00:50:06,631
Udariti staricu je u redu

649
00:50:06,840 --> 00:50:09,559
ali spavanje s njim nije!

650
00:50:09,760 --> 00:50:10,397
Stvarno!

651
00:50:10,600 --> 00:50:12,397
- Ti si nemoralan.
- Možda.

652
00:50:12,640 --> 00:50:15,074
Gore je nego spavati s njim.

653
00:50:18,280 --> 00:50:19,395
Objasniti.

654
00:50:19,600 --> 00:50:20,919
Zašto ubiti staricu?

655
00:50:21,120 --> 00:50:22,439
Ne ubiti.

656
00:50:22,640 --> 00:50:25,234
Krasti satove.
Bio si gladan?

657
00:50:25,440 --> 00:50:26,475
Točno.

658
00:50:26,880 --> 00:50:28,552
Ne bismo trebali biti gladni.

659
00:50:28,760 --> 00:50:31,593
U gladi,
možeš raditi što hoćeš.

660
00:50:32,320 --> 00:50:33,753
Je li to ono što misliš?

661
00:50:34,080 --> 00:50:35,832
A poslije...

662
00:50:36,360 --> 00:50:38,157
ne smiješ se sramiti.

663
00:50:45,920 --> 00:50:48,639
Rekao sam da nema svrhe.
Zatvoreno je.

664
00:50:50,240 --> 00:50:50,877
hajde

665
00:50:51,080 --> 00:50:52,433
Ovo je dovoljno blizu.

666
00:50:52,640 --> 00:50:54,392
Želim da prođeš.

667
00:50:54,600 --> 00:50:56,272
bojim se.

668
00:50:56,560 --> 00:50:59,028
Točno. Ne smiješ biti.

669
00:50:59,240 --> 00:51:01,834
- Hajdemo.
- Pusti me!

670
00:51:02,800 --> 00:51:04,791
U redu, učinit ću to za tebe.

671
00:51:05,000 --> 00:51:06,672
Ne, za sebe.

672
00:51:06,880 --> 00:51:09,235
Zaboravite svoj strah i sram.

673
00:51:15,400 --> 00:51:17,118
ZATVORENO ZBOG OŽALOSTI

674
00:51:17,920 --> 00:51:19,478
Vidiš li sada?

675
00:51:19,800 --> 00:51:22,030
To je tužno
ali ništa ne mijenja.

676
00:51:22,240 --> 00:51:24,993
šuti!
Ti si bez srca!

677
00:51:28,400 --> 00:51:29,992
Ne, pusti me!

678
00:51:40,960 --> 00:51:42,712
Dobro veče, Duret.

679
00:51:43,360 --> 00:51:44,793
Nimalo.

680
00:51:45,880 --> 00:51:47,791
Naravno da ću ga staviti.

681
00:52:03,600 --> 00:52:05,272
Drži liniju.

682
00:52:42,520 --> 00:52:44,795
Žao mi je, on nije ovdje.

683
00:52:45,600 --> 00:52:46,953
Što je bilo?

684
00:52:48,440 --> 00:52:51,238
Ne zoveš u ponoć
za ništa.

685
00:52:51,440 --> 00:52:52,316
Ne ti.

686
00:52:52,520 --> 00:52:53,589
zapravo...

687
00:52:54,400 --> 00:52:56,709
punjenje izgleda loše.

688
00:52:59,120 --> 00:53:00,394
Kako je bilo na sesiji?

689
00:53:00,800 --> 00:53:02,597
Nije dobro, čini se.

690
00:53:02,800 --> 00:53:04,711
- Tako loše?
- Vrlo.

691
00:53:05,840 --> 00:53:07,990
Pa, morat ćemo se boriti.

692
00:53:09,040 --> 00:53:10,792
Ali naravno.

693
00:53:11,760 --> 00:53:13,318
Da, bit će zabavno.

694
00:53:28,480 --> 00:53:29,993
Vrlo zabavno.

695
00:53:33,760 --> 00:53:34,749
Vrlo.

696
00:53:39,320 --> 00:53:41,470
Umro je starac.

697
00:53:41,680 --> 00:53:42,590
Starac!

698
00:53:42,800 --> 00:53:46,076
Nije moja krivnja.
Nisam ga udario.

699
00:53:46,280 --> 00:53:48,475
Onda je sve u redu!

700
00:53:48,680 --> 00:53:50,955
Prije si ga ti udario.

701
00:53:52,400 --> 00:53:54,038
Što si mu učinio!

702
00:53:55,600 --> 00:53:58,433
Mogu li se suočiti s ponovnim suđenjem?

703
00:53:58,640 --> 00:53:59,914
Što je učinjeno, učinjeno je.

704
00:54:00,120 --> 00:54:01,348
Čisto si.

705
00:54:01,560 --> 00:54:02,470
Sjajno.

706
00:54:04,000 --> 00:54:07,470
Ja sam taj s problemom,
ako ti je stalo misliti.

707
00:54:07,680 --> 00:54:09,750
Problem? kakvu vrstu

708
00:54:09,960 --> 00:54:13,873
Mogli bi mi zabraniti 2, 3, 4 godine,
čak i doživotno!

709
00:54:14,280 --> 00:54:16,669
Bez slučajeva, bez novca, uništeno.

710
00:54:16,880 --> 00:54:17,995
Pozvoniti?

711
00:54:26,040 --> 00:54:27,029
koliko je sati

712
00:54:27,240 --> 00:54:28,514
Nemam pojma. Odgovor.

713
00:54:28,720 --> 00:54:29,755
Tko to može biti?

714
00:54:40,040 --> 00:54:41,393
Poklopili su slušalicu.

715
00:54:45,920 --> 00:54:47,069
Možda zezancija.

716
00:54:48,080 --> 00:54:49,911
Osim ako ti je dečko.

717
00:54:50,120 --> 00:54:52,350
Govorio bi kao što sam ja odgovorio.

718
00:54:52,560 --> 00:54:55,757
U svakom slučaju, on nije takav tip
ići skvičati.

719
00:54:55,960 --> 00:54:58,520
Ne, on je dobar čovjek.

720
00:54:58,720 --> 00:55:02,030
Tako dobro da kaže da je u redu
udariti staricu!

721
00:55:02,240 --> 00:55:05,038
On je noćni radnik,
student po danu.

722
00:55:05,240 --> 00:55:06,832
I to studentski doktor!

723
00:55:07,240 --> 00:55:08,195
super, ha?

724
00:55:08,400 --> 00:55:10,550
Smiješno na neki način sjajno.

725
00:55:12,160 --> 00:55:14,151
Brineš se da ću se pomiješati s prevarantima.

726
00:55:14,360 --> 00:55:16,635
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

727
00:55:16,840 --> 00:55:18,717
Trebao bih biti zadovoljan!

728
00:55:20,200 --> 00:55:21,189
Ne, mislim...

729
00:55:21,880 --> 00:55:23,598
u pravu si

730
00:55:23,800 --> 00:55:25,392
Opet sam zabrljao.

731
00:55:25,600 --> 00:55:27,636
Pa to si ti sve.

732
00:55:28,000 --> 00:55:29,592
Vidim da si uzrujan.

733
00:55:29,800 --> 00:55:31,438
Možemo li promijeniti temu?

734
00:55:31,640 --> 00:55:33,710
Rekao si reći sve.

735
00:55:33,920 --> 00:55:35,239
Govori onda o tome.

736
00:55:36,160 --> 00:55:39,516
Misliš li da sam drugačija
drugim djevojkama?

737
00:55:40,120 --> 00:55:41,792
Što oni rade?

738
00:55:42,000 --> 00:55:44,753
Oni su kao ti
samo manje dosadno!

739
00:55:50,160 --> 00:55:51,878
<i>Koji broj želite?</i>

740
00:56:08,320 --> 00:56:09,548
odgovori mi!

741
00:56:11,480 --> 00:56:13,630
U ime Boga, odgovori!

742
00:56:14,120 --> 00:56:16,475
<i>Čuješ li me?</i>

743
00:56:19,840 --> 00:56:20,989
Pa dobro!

744
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Znam tko je to.

745
00:56:50,760 --> 00:56:51,715
Evo me.

746
00:56:52,160 --> 00:56:53,479
To je bilo brzo.

747
00:56:54,240 --> 00:56:55,468
sta ima

748
00:56:56,040 --> 00:56:57,712
Duret je nazvao.

749
00:56:58,960 --> 00:57:02,077
- Loše vijesti za mene?
- Prilično loše.

750
00:57:02,840 --> 00:57:05,479
Oni će pokrenuti istragu.

751
00:57:07,560 --> 00:57:09,357
Ne motaju se okolo.

752
00:57:10,880 --> 00:57:14,316
Moramo se boriti.
Imam prijatelje u Baru.

753
00:57:17,000 --> 00:57:18,319
I ovdje, Andr�.

754
00:57:18,520 --> 00:57:20,112
Još uvijek imaš prijatelja.

755
00:57:20,640 --> 00:57:21,595
nadam se.

756
00:57:21,800 --> 00:57:24,030
Mogu li ti dati neki savjet?

757
00:57:24,240 --> 00:57:25,673
Ne to.

758
00:57:27,400 --> 00:57:28,913
Šteta, Andr�.

759
00:57:29,240 --> 00:57:31,800
Šteta je
ali neću je ostaviti.

760
00:57:32,440 --> 00:57:35,318
Skupo ćeš je platiti

761
00:57:35,520 --> 00:57:37,158
kad te sude.

762
00:57:44,080 --> 00:57:45,593
Je li to ucjena?

763
00:58:39,080 --> 00:58:41,036
Znaš li što ćemo nakon ovoga?

764
00:58:59,640 --> 00:59:03,076
Ali prvo ćemo otići
pokupi svoje stvari.

765
00:59:08,360 --> 00:59:10,555
Vidjet ćeš, bit će brzo.

766
00:59:12,240 --> 00:59:14,390
Ne večeras, umoran sam.

767
00:59:18,520 --> 00:59:21,114
Ne trebam te, ići ću sam.

768
00:59:23,280 --> 00:59:26,431
Što ćete dobiti
od života sa mnom?

769
00:59:29,640 --> 00:59:32,108
Nakon mjesec dana požalit ćete.

770
00:59:41,760 --> 00:59:43,955
Ili ću požaliti.

771
00:59:44,160 --> 00:59:45,513
Poznajem sebe.

772
00:59:45,720 --> 00:59:48,234
Nisam izrezan
za život s muškarcem.

773
00:59:50,480 --> 00:59:52,869
Sve su žene stvorene za to.

774
00:59:55,200 --> 00:59:56,428
Ne mene.

775
00:59:56,640 --> 00:59:58,710
Vidiš, ne razumiješ me.

776
00:59:58,920 --> 01:00:00,911
I razumije li te?

777
01:00:01,120 --> 01:00:02,633
Da, želi.

778
01:00:02,840 --> 01:00:04,910
Ja sam žensko.
Trebao bih raditi kako želim.

779
01:00:05,120 --> 01:00:06,678
Je li ti to rekao?

780
01:00:06,880 --> 01:00:09,110
Obojici nam odgovara.

781
01:00:09,320 --> 01:00:10,833
Ne stoji mi!

782
01:00:26,840 --> 01:00:28,876
- Što to radiš?
- Uzimam tvoje ključeve.

783
01:00:29,080 --> 01:00:29,876
Zašto?

784
01:00:30,080 --> 01:00:31,991
Premjestit ću tvoju opremu u 2 putovanja.

785
01:00:32,200 --> 01:00:33,349
Daj mi moje ključeve.

786
01:00:33,560 --> 01:00:34,595
Je li to to?

787
01:00:34,800 --> 01:00:35,789
Nećeš doći?

788
01:00:36,000 --> 01:00:37,513
- Dakle, voliš ga?
- Ne znam.

789
01:00:37,720 --> 01:00:39,995
- Trebam ga.
- On te čuva!

790
01:00:40,200 --> 01:00:42,111
Nije to zbog novca.

791
01:00:42,320 --> 01:00:43,116
Što onda?

792
01:00:43,320 --> 01:00:46,596
Bio sam u limenci.
You don't understand that.

793
01:00:46,800 --> 01:00:48,631
Ne želim se vratiti.

794
01:00:48,840 --> 01:00:51,070
Držat će me vani,
dok ti...

795
01:00:51,280 --> 01:00:52,952
Ne želim te unutra.

796
01:00:53,160 --> 01:00:54,354
Mogla bi završiti tamo.

797
01:00:54,720 --> 01:00:57,951
Nisam lopov.
Otherwise I'd use you and him.

798
01:00:58,160 --> 01:01:01,038
Ti nisi prevarant.
Ti si gori.

799
01:01:03,120 --> 01:01:04,269
Znate kako će završiti?

800
01:01:04,480 --> 01:01:05,196
šuti!

801
01:01:05,400 --> 01:01:07,960
You'll end up marrying him!

802
01:01:08,600 --> 01:01:09,953
sram vas bilo!

803
01:01:10,160 --> 01:01:11,912
To je ono što želiš.

804
01:01:12,120 --> 01:01:14,509
Za što me smatraš?

805
01:01:14,720 --> 01:01:17,518
Nikad to nisam razmatrao.
oženjen je.

806
01:01:17,720 --> 01:01:18,596
Pa što?

807
01:01:18,800 --> 01:01:21,314
I njegova žena je netko.

808
01:01:21,520 --> 01:01:22,999
Ne bih ni pokušavala.

809
01:01:23,200 --> 01:01:25,634
Je li to to? Ti si nedostojan?

810
01:01:25,840 --> 01:01:27,637
Idiot!
Onda trči za njim!

811
01:01:27,840 --> 01:01:29,796
ja ću.
Daj mi moje ključeve.

812
01:01:30,000 --> 01:01:32,036
Ne, ja ih čuvam.

813
01:01:33,920 --> 01:01:35,319
Trebam ih.

814
01:01:36,000 --> 01:01:36,512
Moji ključevi!

815
01:01:45,400 --> 01:01:46,913
Telefon, molim.

816
01:01:47,120 --> 01:01:47,950
Tamo.

817
01:01:52,960 --> 01:01:54,518
A slučaj Masson?

818
01:01:55,120 --> 01:01:57,315
Odgodi za 15. prosinca.

819
01:01:57,520 --> 01:02:00,671
Dakle, ne možemo se izjasniti prije 15.

820
01:02:01,120 --> 01:02:02,997
Zbog toga bih želio...

821
01:02:08,000 --> 01:02:09,035
dobra večer

822
01:02:11,240 --> 01:02:13,071
Više problema?

823
01:02:14,600 --> 01:02:15,635
Gdje?

824
01:02:17,960 --> 01:02:19,234
Na putu sam.

825
01:02:20,640 --> 01:02:23,108
Oprostite, moram vas ostaviti.

826
01:02:28,960 --> 01:02:30,279
Ne čekaj.

827
01:03:44,480 --> 01:03:46,232
Pažljivo, on će učiniti sve.

828
01:03:46,440 --> 01:03:50,433
Poznajem te tipove.
Ubijaju zbog novca, a ne zbog ljubavi.

829
01:03:50,640 --> 01:03:52,073
Prepusti to meni.

830
01:03:59,520 --> 01:04:00,999
Ostani tamo.

831
01:04:17,560 --> 01:04:18,675
Dođi vidjeti.

832
01:04:20,800 --> 01:04:21,835
hajde

833
01:04:22,040 --> 01:04:23,314
Što je to?

834
01:04:25,560 --> 01:04:27,755
Tvoje haljine, dijete moje.

835
01:04:27,960 --> 01:04:29,359
Ne prepoznajete ih?

836
01:04:35,760 --> 01:04:37,716
Gad!

837
01:04:41,280 --> 01:04:43,032
tamo, tamo...

838
01:04:43,240 --> 01:04:44,878
nemoj plakati

839
01:04:47,400 --> 01:04:50,198
Smiri se, smiri se.

840
01:04:53,880 --> 01:04:55,677
Imat ćeš nove haljine.

841
01:05:04,000 --> 01:05:06,798
Dođi, šećeru,
nemoj se toliko uzbuđivati.

842
01:05:08,680 --> 01:05:10,398
Nisam pijan, znaš.

843
01:05:11,680 --> 01:05:14,114
Žao mi je, okrenuo mi je želudac.

844
01:05:15,440 --> 01:05:16,953
Nećeš reći svojoj ženi?

845
01:05:17,160 --> 01:05:19,469
Zašto bih joj rekao?

846
01:05:23,520 --> 01:05:26,637
Nije loše.
Izgleda kao dan Bastille.

847
01:05:26,840 --> 01:05:28,512
Moglo bi se reći.

848
01:05:28,720 --> 01:05:30,438
Sigurno je napravio dobar posao.

849
01:05:40,080 --> 01:05:41,149
dođi...

850
01:05:41,800 --> 01:05:43,313
Ispuhni nos.

851
01:05:45,640 --> 01:05:47,312
Nema više suza.

852
01:05:48,680 --> 01:05:50,432
Nisu haljine u pitanju.

853
01:05:50,640 --> 01:05:52,198
Bojim se da će te povrijediti.

854
01:05:52,400 --> 01:05:53,515
Ne budi smiješan.

855
01:05:53,720 --> 01:05:55,631
Ovo ću ti se zakleti,

856
01:05:57,200 --> 01:05:58,349
s njim je gotovo.

857
01:05:58,800 --> 01:06:00,597
tako je. Možete pokušati.

858
01:06:04,080 --> 01:06:05,115
Što sada?

859
01:06:05,320 --> 01:06:08,198
Zatvorit ću prije nego što odeš.

860
01:06:13,960 --> 01:06:15,075
Što je to?

861
01:06:20,200 --> 01:06:21,269
Mu?

862
01:06:21,880 --> 01:06:23,438
Ima živaca!

863
01:06:24,240 --> 01:06:26,515
Zar ga ne možete dati uhititi?

864
01:06:26,720 --> 01:06:28,631
- Za što?
- Za ono što je učinio.

865
01:06:28,840 --> 01:06:31,274
- Želiš ga unutra?
- Ne, ne to.

866
01:06:31,480 --> 01:06:32,390
Pa onda.

867
01:06:32,600 --> 01:06:35,876
znam da si u pravu,
ali ponekad me plaši.

868
01:06:44,720 --> 01:06:46,153
U tom slučaju ću ostati.

869
01:06:46,480 --> 01:06:49,517
- Nećeš ići kući?
- Ne idem.

870
01:06:51,920 --> 01:06:53,990
To me čini tako sretnom.

871
01:06:54,200 --> 01:06:55,713
Što je s tvojom ženom?

872
01:06:56,680 --> 01:06:59,319
Ona me ne treba.

873
01:08:04,040 --> 01:08:06,110
Još uvijek u napadu?

874
01:08:06,320 --> 01:08:08,356
Napad, obrana...
Još nije mrtav.

875
01:08:08,560 --> 01:08:11,711
- Nitko ne želi da budeš.
- Ali svi se nadaju.

876
01:08:11,920 --> 01:08:14,480
Ipak sam vrlo živa.
Jedite, pijte i...

877
01:08:15,040 --> 01:08:15,950
...vrlo dobro, također.

878
01:08:16,160 --> 01:08:18,515
a ti
Nisam tako mislio.

879
01:08:30,200 --> 01:08:31,872
To sam ja, moje dijete.

880
01:08:32,560 --> 01:08:34,152
Jeste li dobro spavali?

881
01:08:35,360 --> 01:08:37,715
Zvuči kao da sam te probudio.

882
01:08:38,520 --> 01:08:39,748
Onda je to u redu.

883
01:08:40,440 --> 01:08:42,032
Jeste li se bojali?

884
01:08:43,280 --> 01:08:45,157
Jesu li donijeli doručak?

885
01:08:46,400 --> 01:08:50,473
Imam još jedan slučaj,
Neću biti tamo do 17 sati.

886
01:08:51,440 --> 01:08:53,476
Ne izlazite iz stana.

887
01:08:54,560 --> 01:08:55,834
Je li još tamo?

888
01:08:56,280 --> 01:08:57,759
ne znam

889
01:08:59,160 --> 01:09:01,469
OK, pogledat ću.

890
01:09:12,280 --> 01:09:15,238
Ne, ne mogu ga vidjeti.
Mora da je otišao.

891
01:09:19,800 --> 01:09:22,189
obećavam,
Neću otvoriti vrata

892
01:09:22,400 --> 01:09:24,960
ili se javite na telefon.
Osim ako to nisi ti.

893
01:09:25,520 --> 01:09:27,112
Znaš što mislim.

894
01:09:27,320 --> 01:09:28,833
Vidimo se kasnije.

895
01:09:30,640 --> 01:09:33,712
- Brzo, idi, dolazi!
- Koga briga?

896
01:09:33,920 --> 01:09:36,150
Ne, on zna kad si me poljubio.

897
01:09:36,360 --> 01:09:37,873
Mislio sam da ga nije briga.

898
01:09:38,080 --> 01:09:40,958
Rekao je da sam sva u ustima.
Je li istina?

899
01:09:41,160 --> 01:09:42,513
Neka zna.

900
01:09:51,680 --> 01:09:54,638
Ako nije,
svejedno biste mu rekli.

901
01:09:55,240 --> 01:09:57,993
Istina, rekao bih mu.

902
01:09:58,200 --> 01:10:00,111
Čini se da te zabavlja.

903
01:10:01,680 --> 01:10:04,319
Mislim da ga to boli.

904
01:10:04,520 --> 01:10:05,748
a ti

905
01:10:05,960 --> 01:10:07,234
Mi?

906
01:10:08,200 --> 01:10:10,953
Nijedno me ne boli
niti me zabavlja.

907
01:10:11,160 --> 01:10:12,878
Nije te baš briga?

908
01:10:14,160 --> 01:10:17,311
Ne, baš me briga...

909
01:10:18,520 --> 01:10:19,953
To me čini...

910
01:10:21,320 --> 01:10:23,151
ne znam

911
01:10:31,280 --> 01:10:32,872
Otvorio si ga, naravno.

912
01:10:33,080 --> 01:10:34,513
Da naravno.

913
01:10:34,720 --> 01:10:38,713
Rekao si da hoću i jesam.
Ti znaš sve što radim.

914
01:10:38,920 --> 01:10:42,196
Kažeš da ti se sviđam drugačiji,
kakav sam...

915
01:10:42,400 --> 01:10:43,833
Ne želim vas oboje.

916
01:10:44,040 --> 01:10:45,712
Zadrži ga za sebe.

917
01:10:45,920 --> 01:10:49,151
Ako glupo misli
bit ćeš liječnikova žena!

918
01:10:49,360 --> 01:10:52,079
On zna da neću.
rekao sam mu.

919
01:10:52,280 --> 01:10:53,872
I opet spavati s njim!

920
01:10:54,080 --> 01:10:56,594
Kako je gore nego prije?

921
01:10:56,800 --> 01:10:59,997
u pravu si Ali od sada
u pravu si sama!

922
01:11:03,320 --> 01:11:05,311
Andr�, ne idi!

923
01:11:06,280 --> 01:11:08,953
- Ne mogu te izgubiti.
- Jesi. Uđite.

924
01:11:09,160 --> 01:11:12,709
Rekla si da mogu voljeti dva muškarca.
Sada zabrani to.

925
01:11:12,920 --> 01:11:15,559
Neću ništa zabraniti.
Onda nam je jasno.

926
01:11:15,760 --> 01:11:18,672
- Ne želim scenu.
- Trudio sam se biti vjeran.

927
01:11:18,880 --> 01:11:21,075
U početku, barem.

928
01:11:21,320 --> 01:11:24,869
Ali reci istinu.
Možda vas je uzbudilo.

929
01:11:25,080 --> 01:11:28,470
- Možda, ali ne sada.
- Stvarno? Baš sam zadovoljna!

930
01:11:28,680 --> 01:11:30,398
Ostani sa mnom.

931
01:11:31,240 --> 01:11:32,309
Kao jučer.

932
01:11:32,920 --> 01:11:36,469
Tada sam te čuvao,
sad ću te gledati.

933
01:11:36,680 --> 01:11:39,319
Ne brini o tome, Andr�.

934
01:11:39,520 --> 01:11:41,988
Možete me zaključati!

935
01:11:42,200 --> 01:11:44,395
Neću se pomaknuti, kunem se.

936
01:11:56,080 --> 01:11:57,433
dođi...

937
01:11:59,800 --> 01:12:01,711
Počet ćemo iznova.

938
01:12:26,520 --> 01:12:28,795
Pitao sam te nešto.
odgovori mi.

939
01:12:29,000 --> 01:12:30,149
Što se događa?

940
01:12:30,360 --> 01:12:32,749
- Želiš znati?
- Ništa ozbiljno?

941
01:12:32,960 --> 01:12:34,837
Ne, ništa ozbiljno.

942
01:12:35,040 --> 01:12:38,510
Iz razloga koji će uzeti
predugo za objašnjavanje,

943
01:12:39,960 --> 01:12:42,030
ne može ostati u iznajmljenim kopovima.

944
01:12:42,920 --> 01:12:46,196
Treba joj vlastito mjesto
što prije.

945
01:12:46,720 --> 01:12:47,789
Zaklonjena.

946
01:12:48,000 --> 01:12:49,479
Od čega?

947
01:12:49,680 --> 01:12:52,433
Od nekoga tko je nervira.

948
01:12:53,600 --> 01:12:54,749
Vidim.

949
01:12:55,360 --> 01:12:56,998
Što ćeš učiniti?

950
01:12:57,200 --> 01:13:00,909
- Nađi joj stan.
- Što sada?

951
01:13:01,320 --> 01:13:03,436
Da, nabavite joj stan.

952
01:13:03,720 --> 01:13:04,675
naravno...

953
01:13:05,320 --> 01:13:06,435
Kupiti za nju?

954
01:13:08,720 --> 01:13:10,836
Nećeš to staviti na njezino ime?

955
01:13:11,040 --> 01:13:14,794
postavio sam ti pitanje,
Želim odgovor.

956
01:13:16,600 --> 01:13:18,716
odgovori mi.
Nećeš to učiniti?

957
01:13:18,920 --> 01:13:21,480
Ne sad. Pusti me da se presvučem.

958
01:13:21,680 --> 01:13:23,238
Ne, odmah!

959
01:13:24,320 --> 01:13:25,514
OK, gledaj...

960
01:13:25,720 --> 01:13:30,157
Živim dan po dan.
Ne znam koliko dugo.

961
01:13:30,360 --> 01:13:31,429
Ovaj stan

962
01:13:31,640 --> 01:13:34,108
može biti oproštajni dar.
No bez obećanja.

963
01:13:34,320 --> 01:13:36,959
Sada jednostavno ovako vidim stvari.

964
01:13:37,160 --> 01:13:38,798
Tako je to.

965
01:13:39,000 --> 01:13:40,877
Sada, razmislite o ovome...

966
01:13:41,080 --> 01:13:44,470
Ako se ne slažeš, to je rat.
ne želim to,

967
01:13:44,680 --> 01:13:48,434
ali ako to učiniš,
oboje ćemo puno izgubiti.

968
01:13:48,640 --> 01:13:50,039
Ja, više nego ti.

969
01:13:50,240 --> 01:13:52,231
Ne smeta mi izgubiti sve.

970
01:13:52,720 --> 01:13:54,915
Znam... Ali znam.

971
01:14:00,640 --> 01:14:02,153
OK, onda...

972
01:14:03,120 --> 01:14:04,633
prihvaćam.

973
01:14:07,800 --> 01:14:09,677
Samo jedna stvar, Andr�.

974
01:14:10,040 --> 01:14:11,029
Što?

975
01:14:11,600 --> 01:14:12,919
Stan...

976
01:14:15,120 --> 01:14:17,315
Ne stavljaj to na njezino ime.

977
01:14:18,200 --> 01:14:20,350
Ako je to tvoj oproštajni dar,

978
01:14:21,040 --> 01:14:22,951
I ja ću ga rado dati.

979
01:14:27,480 --> 01:14:28,549
Dogovoreno?

980
01:14:29,240 --> 01:14:30,559
Dogovoreno.

981
01:14:33,760 --> 01:14:35,671
Jadni Andr�.

982
01:14:36,520 --> 01:14:37,635
Nemoj me žaliti.

983
01:14:38,960 --> 01:14:40,632
ne žalim te.

984
01:14:42,000 --> 01:14:45,276
Čuvam svo svoje sažaljenje
za mene

985
01:15:03,480 --> 01:15:04,993
- Yvette?
- Otišla je.

986
01:15:05,200 --> 01:15:06,872
- Gdje?
- Nisam rekao.

987
01:15:07,080 --> 01:15:09,958
Pogledajte sve ovo!
Potpuno nove haljine!

988
01:15:10,160 --> 01:15:13,914
Vidite čudne stvari
s queer ljudima.

989
01:15:20,640 --> 01:15:22,358
Nije ostavila riječi za mene?

990
01:15:22,560 --> 01:15:25,711
- Moje ime je Mazetti.
- Ni za koga.

991
01:15:28,560 --> 01:15:30,312
dolaziš li

992
01:16:21,880 --> 01:16:23,029
Boravak!

993
01:16:32,320 --> 01:16:33,514
tko je

994
01:16:33,960 --> 01:16:34,870
Yvette Maudet?

995
01:16:38,520 --> 01:16:39,396
to sam ja

996
01:16:39,600 --> 01:16:41,352
Ja sam sluškinja.

997
01:16:44,480 --> 01:16:45,799
Uđi, brzo.

998
01:16:46,000 --> 01:16:47,035
Dobro zaštićeno!

999
01:16:47,240 --> 01:16:48,992
Ne mogu svima otvoriti.

1000
01:16:49,200 --> 01:16:50,997
Nikome, zapravo.

1001
01:16:53,880 --> 01:16:55,632
Odabrao je jednu lijepu.

1002
01:16:55,840 --> 01:16:57,239
Pa, rekla sam mu.

1003
01:16:57,440 --> 01:16:59,510
- Koliko imaš godina?
- 23.

1004
01:16:59,720 --> 01:17:02,393
Imam 22 godine. Dobar spoj.
Pokazat ću ti krug.

1005
01:17:03,520 --> 01:17:06,080
Sviđa mi se tvoja frizura.

1006
01:17:06,280 --> 01:17:08,350
- Stvarno?
- Da, pristaje ti.

1007
01:17:09,120 --> 01:17:12,157
Hvala gospođice.
Mojim prijateljima se to ne sviđa.

1008
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
Pa, znam.

1009
01:17:14,840 --> 01:17:16,910
- Lijepo, ha?
- Sigurno je.

1010
01:17:17,120 --> 01:17:19,190
- Originalne stvari.
- Vidim.

1011
01:17:19,400 --> 01:17:22,870
I praktičan je.
Ovako dvije velike sobe,

1012
01:17:23,080 --> 01:17:24,798
naša i tvoja soba.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:25,796
Nisam gore?

1014
01:17:26,000 --> 01:17:28,434
Naravno da ne, bilo bi mi dosadno.

1015
01:17:28,640 --> 01:17:31,279
- Eno vikonta...
- Njega?

1016
01:17:32,040 --> 01:17:34,793
On je vikont
kako nam ga je grof prodao.

1017
01:17:35,000 --> 01:17:37,116
- Kako se zoveš?
- Janine.

1018
01:17:37,320 --> 01:17:40,596
Dođi, pozdravi Janine.

1019
01:17:41,840 --> 01:17:43,796
Sreo sam čovjeka koji je hodao tri.

1020
01:17:44,000 --> 01:17:47,310
To je grof.
Sve prodaje.

1021
01:17:47,520 --> 01:17:50,114
Prodao je stan
sa slikama.

1022
01:17:50,320 --> 01:17:51,799
Pogledaj ovu.

1023
01:17:52,000 --> 01:17:54,639
Njegov pradjed ili ranije.

1024
01:17:54,840 --> 01:17:57,035
A ovaj basset je nećak

1025
01:17:57,240 --> 01:17:59,276
engleske kraljice.

1026
01:17:59,480 --> 01:18:00,515
Pa ja nikad.

1027
01:18:00,720 --> 01:18:03,439
Odlazi u vrt
jer ne mogu izaći.

1028
01:18:04,000 --> 01:18:06,798
Reći ću ti
jer živimo zajedno.

1029
01:18:07,000 --> 01:18:08,991
Netko me juri.

1030
01:18:09,720 --> 01:18:11,631
Zato nikad ne izlazim.

1031
01:18:11,840 --> 01:18:13,717
Sada razumijem.

1032
01:18:14,400 --> 01:18:16,311
Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu.

1033
01:18:18,040 --> 01:18:19,758
Bilo je namijenjeno prijateljima.

1034
01:18:21,120 --> 01:18:23,759
Sada je za vas.
nemam prijatelja

1035
01:18:23,960 --> 01:18:26,315
Dopušteni su vam i portreti!

1036
01:18:26,520 --> 01:18:28,909
Bila je to velika obitelj.

1037
01:18:29,160 --> 01:18:31,754
- Dobro namješteno, ha?
- Prekrasan je.

1038
01:18:31,960 --> 01:18:33,757
Imate veliki ormar.

1039
01:18:34,320 --> 01:18:35,912
S vješalicama.

1040
01:18:38,000 --> 01:18:42,437
A ako volite pisati,
slatki mali stol.

1041
01:18:42,680 --> 01:18:44,750
U svakom slučaju, čini kako hoćeš.

1042
01:18:46,000 --> 01:18:47,433
Ovo je tako slatko!

1043
01:18:47,640 --> 01:18:48,629
uspio sam.

1044
01:18:49,440 --> 01:18:51,317
- Vrlo lijepa.
- Misliš?

1045
01:18:51,560 --> 01:18:53,312
I dobro napravljeno.

1046
01:18:55,240 --> 01:18:57,959
Radim to nedjeljom, moj slobodan dan.

1047
01:18:58,480 --> 01:18:59,595
oprezno.

1048
01:19:02,400 --> 01:19:04,550
- Odgovara mi.
- Ima!

1049
01:19:04,760 --> 01:19:06,193
Kako zabavno!

1050
01:19:21,280 --> 01:19:22,918
to sam ja!

1051
01:19:24,720 --> 01:19:26,039
Trenutak.

1052
01:19:29,880 --> 01:19:32,075
Koga gospodin želi vidjeti?

1053
01:19:32,280 --> 01:19:33,110
gospodine Gobillot.

1054
01:19:33,320 --> 01:19:34,719
Po kojoj stvari?

1055
01:19:34,920 --> 01:19:36,956
- Privatno je.
- Uđi.

1056
01:19:40,120 --> 01:19:43,078
Zaključat ću vrata.
On je privržen tome.

1057
01:19:43,280 --> 01:19:45,430
- Tako loše?
- Da, doista.

1058
01:19:45,880 --> 01:19:47,552
Tvoj kaput...

1059
01:19:49,600 --> 01:19:50,919
hvala vam

1060
01:19:52,360 --> 01:19:53,588
Samo naprijed, molim te.

1061
01:19:53,800 --> 01:19:54,789
Vaša aktovka.

1062
01:19:55,120 --> 01:19:56,269
ako smijem...

1063
01:19:57,320 --> 01:20:01,518
Ispričavam se na čekanju.
Gospodin Gobillot neće dugo.

1064
01:20:01,720 --> 01:20:03,517
Mogu li vas ponuditi pićem?

1065
01:20:03,720 --> 01:20:05,756
Zašto ne? Što je dobro?

1066
01:20:06,240 --> 01:20:08,595
Ništa. Postoji samo luka.

1067
01:20:08,800 --> 01:20:12,554
- Ima loš ukus.
- Rekao bih dobar tek! Volim porto.

1068
01:20:13,400 --> 01:20:14,515
Sjesti!

1069
01:20:15,040 --> 01:20:16,996
Samo trenutak, gospodine.

1070
01:20:17,200 --> 01:20:19,191
Donijet ću ti piće.

1071
01:20:21,640 --> 01:20:23,358
Sviđa li ti se ovdje?

1072
01:20:23,800 --> 01:20:25,279
Vjerujem da je tako.

1073
01:20:25,840 --> 01:20:27,751
Gospođica se čini vrlo lijepom.

1074
01:20:27,960 --> 01:20:30,520
Ona je radije! A gospodin?

1075
01:20:30,800 --> 01:20:32,756
Teško je reći...

1076
01:20:32,960 --> 01:20:34,871
Niste ga još upoznali.

1077
01:20:35,080 --> 01:20:37,514
Ali nećete ga smatrati zao.

1078
01:20:37,800 --> 01:20:40,189
- Hoćeš li mi se pridružiti?
- Nisam na dužnosti.

1079
01:20:40,400 --> 01:20:42,630
I stvarno, ne volim porto.

1080
01:20:43,880 --> 01:20:45,836
Kako ti se sviđa sluškinja?

1081
01:20:46,240 --> 01:20:48,595
Zar ne želiš sluškinju?

1082
01:20:49,000 --> 01:20:50,638
Moja riječ, nikako.

1083
01:20:51,320 --> 01:20:54,915
A kako bi bilo
domaćica?

1084
01:20:55,320 --> 01:20:57,675
Sviđa mi se domaćica.

1085
01:20:58,040 --> 01:20:59,109
Sviđa ti se?

1086
01:20:59,320 --> 01:21:01,595
Ne gubite vrijeme!

1087
01:21:01,800 --> 01:21:03,438
Evo, obožavam te!

1088
01:21:04,760 --> 01:21:05,909
obožavam ga.

1089
01:21:21,520 --> 01:21:23,636
Napravio sam dovoljno za troje.

1090
01:21:26,720 --> 01:21:28,756
Da je pozovem da nam se pridruži?

1091
01:21:29,840 --> 01:21:31,159
Ako vam se sviđa.

1092
01:21:45,520 --> 01:21:47,112
Jeste li žedni?

1093
01:21:49,400 --> 01:21:51,152
Ne, ne baš.

1094
01:21:51,880 --> 01:21:53,518
To nije bitno.

1095
01:23:15,640 --> 01:23:17,437
Nije li malo svijetlo?

1096
01:23:41,160 --> 01:23:42,434
Vikont!

1097
01:23:43,680 --> 01:23:44,715
Vikont!

1098
01:23:51,520 --> 01:23:52,873
Našao sam ga!

1099
01:23:54,400 --> 01:23:55,230
evo ti

1100
01:23:55,520 --> 01:23:56,714
Zločesti dečko.

1101
01:23:57,000 --> 01:23:59,036
Uđi, prehladit ćeš se.

1102
01:23:59,920 --> 01:24:01,558
Evo ga.

1103
01:24:02,080 --> 01:24:05,117
Borio se.
Jači je nego što izgleda.

1104
01:24:05,320 --> 01:24:06,355
I sav prljav!

1105
01:24:06,560 --> 01:24:08,835
U krevet s tobom, prljava džukelo.

1106
01:24:18,240 --> 01:24:19,639
Sretan?

1107
01:24:20,960 --> 01:24:24,111
Predivno je.
Kao da ste na selu.

1108
01:24:24,320 --> 01:24:25,958
Ali ti mrziš zemlju.

1109
01:24:26,160 --> 01:24:28,310
Kad sam u Parizu, volim to.

1110
01:24:28,680 --> 01:24:31,240
Jeste li sretni?

1111
01:24:32,160 --> 01:24:33,673
Hoćemo li to reći?

1112
01:24:33,880 --> 01:24:35,757
Da smo sretni? Naravno.

1113
01:24:35,960 --> 01:24:39,111
Mislim svima.
Naglas.

1114
01:24:39,320 --> 01:24:40,594
U ovo doba?

1115
01:24:40,800 --> 01:24:44,110
Da, bilo koji sat.
Viči to.

1116
01:24:44,320 --> 01:24:45,833
Što će ljudi misliti?

1117
01:24:46,040 --> 01:24:47,758
Da smo sretni.

1118
01:24:48,360 --> 01:24:50,157
Šteta, radim to.

1119
01:24:50,480 --> 01:24:52,118
Sretni smo!

1120
01:24:52,680 --> 01:24:55,114
I ti također.
Učini to sa mnom.

1121
01:24:57,960 --> 01:24:59,598
Sretni smo!

1122
01:25:03,320 --> 01:25:05,151
Uđi, hladno ti je.

1123
01:25:06,120 --> 01:25:07,633
Drhtiš.

1124
01:25:09,000 --> 01:25:10,877
Nije hladnoća.

1125
01:25:15,040 --> 01:25:18,749
Što je, slatka moja?
Zašto suze?

1126
01:25:18,960 --> 01:25:21,554
Što bih učinio da sam te izgubio?

1127
01:25:22,280 --> 01:25:24,077
Kakva misao.

1128
01:25:24,360 --> 01:25:26,112
Što biste učinili?

1129
01:25:26,320 --> 01:25:28,390
ne znam

1130
01:25:28,680 --> 01:25:31,638
Što bih učinio?
Ti mi reci.

1131
01:25:32,920 --> 01:25:35,798
Nabacio bi hrabro lice
kao i uvijek.

1132
01:25:36,000 --> 01:25:38,719
To je istina.
I što onda?

1133
01:25:39,520 --> 01:25:42,034
Pustili biste koju suzu i onda...

1134
01:25:42,240 --> 01:25:43,832
Što onda?

1135
01:25:44,240 --> 01:25:46,470
Htio bi se utopiti.

1136
01:25:47,480 --> 01:25:48,356
Bih li?

1137
01:25:48,560 --> 01:25:53,031
Htio bi, ali ne bi.
Bila bi gluma zadržati me.

1138
01:25:55,280 --> 01:25:56,872
tako je.

1139
01:25:58,120 --> 01:26:00,759
Stvarno te ne želim izgubiti.

1140
01:26:01,280 --> 01:26:03,271
To je ono što me muči.

1141
01:26:03,720 --> 01:26:05,870
Smeta li ti biti sa mnom?

1142
01:26:06,080 --> 01:26:07,593
Govorim to cijelo vrijeme.

1143
01:26:07,800 --> 01:26:09,791
Mislit će da je to osobni interes.

1144
01:26:10,000 --> 01:26:12,434
To uopće ne mislim.

1145
01:26:12,640 --> 01:26:14,676
Što je onda?

1146
01:26:15,000 --> 01:26:17,434
Ponekad čak i ja tako mislim.

1147
01:26:18,480 --> 01:26:20,436
Pa, varate se.

1148
01:26:21,080 --> 01:26:23,036
To je zato što sa mnom

1149
01:26:24,160 --> 01:26:26,799
živiš ispravno.
to je sve

1150
01:26:27,480 --> 01:26:28,879
Ispravno?

1151
01:26:31,280 --> 01:26:32,315
Janine...

1152
01:26:33,480 --> 01:26:36,278
Čak je i to bilo da me zadrži.

1153
01:26:37,840 --> 01:26:39,114
valjda.

1154
01:26:39,320 --> 01:26:41,834
Nije bilo vrijedno truda.

1155
01:26:43,040 --> 01:26:44,393
Stvarno?

1156
01:26:45,560 --> 01:26:47,994
Ostao bi samo zbog mene?

1157
01:26:49,240 --> 01:26:50,593
Zašto ne?

1158
01:26:55,440 --> 01:26:57,271
sretna sam

1159
01:27:03,600 --> 01:27:04,555
Ispuhni nos.

1160
01:27:04,760 --> 01:27:06,273
Veliki udarac.

1161
01:27:11,760 --> 01:27:13,830
Znaš da je rodila.

1162
01:27:14,720 --> 01:27:16,153
WHO? Janine!

1163
01:27:16,360 --> 01:27:18,032
U 19.

1164
01:27:18,320 --> 01:27:20,356
Sada ima 23 godine.

1165
01:27:20,560 --> 01:27:23,120
Bilo je to u vrtiću
u zemlji.

1166
01:27:23,400 --> 01:27:26,073
Tako su se loše brinuli,
umrlo je.

1167
01:27:27,360 --> 01:27:30,079
Moja majka me stavila
u seoskom vrtiću.

1168
01:27:30,840 --> 01:27:33,070
Zar te majka nije voljela?

1169
01:27:34,600 --> 01:27:36,158
Ne puno.

1170
01:27:41,080 --> 01:27:43,719
Ni moj...

1171
01:28:30,280 --> 01:28:31,759
Dobro jutro gospodine.

1172
01:28:31,960 --> 01:28:34,838
Recite to veselije od toga.

1173
01:28:35,120 --> 01:28:37,270
U zadnje vrijeme nisi ono što si uobičajeno.

1174
01:28:37,480 --> 01:28:39,471
Nadam se da to nije zbog mojih problema.

1175
01:28:39,680 --> 01:28:43,070
to je dobro,
jer ja nisam sva nevolja.

1176
01:28:43,280 --> 01:28:45,840
- Sigurna sam da nisi.
- Naravno da jesi!

1177
01:28:46,040 --> 01:28:49,316
Ali budite uvjereni,
ako dobijem zabranu 2 godine,

1178
01:28:49,520 --> 01:28:52,318
- Zadržat ću te uz sebe.
- Hvala.

1179
01:28:52,520 --> 01:28:55,717
Ne muči se.
Ti si jedina žena koju ne mogu ostaviti.

1180
01:28:56,080 --> 01:28:59,436
Vidiš, možeš se smijati.
I pristaje ti.

1181
01:28:59,640 --> 01:29:01,198
Vidimo se kasnije.

1182
01:29:01,960 --> 01:29:03,029
usput,

1183
01:29:03,240 --> 01:29:05,196
- Je li se bike-man vratio?
- Isto mjesto.

1184
01:29:05,400 --> 01:29:07,755
- On je tvrdoglav.
- Ali glupo. Izgubit ćeš ga.

1185
01:29:07,960 --> 01:29:10,838
Ali dosta mi je
igrajući se policajaca i pljačkaša.

1186
01:30:15,080 --> 01:30:16,149
Dobar dan.

1187
01:30:17,560 --> 01:30:19,278
Ne govori preglasno.

1188
01:30:20,520 --> 01:30:22,397
- Što ima?
- Još uvijek spava.

1189
01:30:22,600 --> 01:30:24,875
Sinoć joj nije bilo dobro.

1190
01:30:25,080 --> 01:30:26,115
Što nije u redu?

1191
01:30:26,320 --> 01:30:28,834
ne znam
Nije doručkovala.

1192
01:30:29,040 --> 01:30:31,349
Odmah se vratila u krevet.

1193
01:30:31,560 --> 01:30:33,710
Neću je probuditi.
Ima li temperaturu?

1194
01:30:35,760 --> 01:30:37,716
- Nije to.
- Što onda?

1195
01:30:39,080 --> 01:30:41,116
Mogu vam reći i sada.

1196
01:30:41,320 --> 01:30:42,150
Ona se boji.

1197
01:30:42,400 --> 01:30:43,355
čega?

1198
01:30:44,040 --> 01:30:46,429
Ona misli da je trudna.

1199
01:30:46,960 --> 01:30:47,517
Trudna?

1200
01:30:48,320 --> 01:30:50,470
Nije znala kako ćeš to prihvatiti.

1201
01:30:58,080 --> 01:30:59,433
Kako glupo!

1202
01:31:13,120 --> 01:31:14,348
Zdravo.

1203
01:31:16,160 --> 01:31:17,275
Je li istina?

1204
01:31:18,080 --> 01:31:19,069
Što?

1205
01:31:19,320 --> 01:31:21,515
Ono što mi je Janine upravo rekla.

1206
01:31:21,800 --> 01:31:23,392
Rekla ti je?

1207
01:31:23,800 --> 01:31:26,439
Nisam to želio.
ti si ljuta

1208
01:31:26,640 --> 01:31:28,437
- Naprotiv.
- Stvarno?

1209
01:31:28,720 --> 01:31:29,709
Naravno.

1210
01:31:30,440 --> 01:31:33,079
To može biti
na brzinu.

1211
01:31:33,280 --> 01:31:36,192
Ali ako vam je draže...

1212
01:31:36,400 --> 01:31:37,628
Neću ga zadržati.

1213
01:31:37,840 --> 01:31:38,795
Jesi li ljut?

1214
01:31:39,440 --> 01:31:42,193
reci mi,
jesi li to već radio?

1215
01:31:43,240 --> 01:31:44,514
Dvaput.

1216
01:31:44,960 --> 01:31:47,474
Nećete morati paziti na to.

1217
01:31:48,000 --> 01:31:49,877
Dovoljno sam komplicirao.

1218
01:31:50,080 --> 01:31:52,594
Ništa od tog razgovora.
Jeste li sigurni?

1219
01:31:53,440 --> 01:31:54,589
Pa, da.

1220
01:31:54,800 --> 01:31:58,031
Prošlo je 10 dana.
Il jutros.

1221
01:31:58,880 --> 01:32:01,348
I može biti samo tvoja.

1222
01:32:02,560 --> 01:32:03,675
Hoćeš li stvarno biti sretan?

1223
01:32:03,880 --> 01:32:05,711
Naravno da hoću.

1224
01:32:06,400 --> 01:32:09,915
Za nekoliko dana
Idem kod liječnika na pretragu.

1225
01:32:10,120 --> 01:32:11,314
Zašto ne sada?

1226
01:32:12,960 --> 01:32:14,188
Žuri ti se.

1227
01:32:15,360 --> 01:32:17,954
Reci mi kako se osjećaš zbog toga.

1228
01:32:19,360 --> 01:32:21,430
To je pravi šok, znate.

1229
01:32:21,640 --> 01:32:23,551
- Dobar?
- Naravno!

1230
01:32:23,760 --> 01:32:25,671
Smiješno je kako se čini lakim.

1231
01:32:25,880 --> 01:32:26,915
Lako?

1232
01:32:27,120 --> 01:32:30,954
Mislim, tako jednostavno, tako prirodno.

1233
01:32:31,160 --> 01:32:32,275
Predivno je.

1234
01:32:32,480 --> 01:32:34,630
Želiš li dječaka ili djevojčicu?

1235
01:32:34,840 --> 01:32:36,353
nemam ništa protiv.

1236
01:32:36,560 --> 01:32:37,993
Želim curu.

1237
01:32:38,200 --> 01:32:39,235
Ako vam se sviđa.

1238
01:32:41,080 --> 01:32:43,275
Tako da će ona biti bolja od mene.

1239
01:32:43,840 --> 01:32:45,353
Ne pričaj gluposti!

1240
01:32:53,080 --> 01:32:54,911
Rekao sam ti da se ne mičeš.

1241
01:32:55,120 --> 01:32:58,590
Janine, on to želi.
Drago mi je da si mu rekla.

1242
01:32:58,800 --> 01:33:00,358
Da ste mu vidjeli lice!

1243
01:33:00,840 --> 01:33:02,637
Što radiš danas?

1244
01:33:02,840 --> 01:33:04,193
Sjedajući.

1245
01:33:05,160 --> 01:33:06,752
U iščekivanju rođenja.

1246
01:33:08,560 --> 01:33:10,994
Čini se da bi mogao pasti snijeg.

1247
01:33:11,720 --> 01:33:14,712
Kako biste htjeli
vidjeti planinski snijeg?

1248
01:33:14,920 --> 01:33:17,150
Planine znače lječilišta.

1249
01:33:17,360 --> 01:33:19,999
Ne, blesavo.
Oni znače zimske sportove.

1250
01:33:21,360 --> 01:33:22,839
Zimski sportovi!

1251
01:33:23,040 --> 01:33:26,749
Čuješ li to, Janine?
Idemo na skijanje!

1252
01:33:26,960 --> 01:33:28,871
Nevjerojatno je!

1253
01:33:47,280 --> 01:33:48,793
gospođice Bourdenave?

1254
01:33:55,680 --> 01:33:57,079
Gospodin vas očekuje.

1255
01:34:00,080 --> 01:34:01,308
ovuda.

1256
01:34:05,760 --> 01:34:07,716
Prođi, Bourdenave!

1257
01:34:11,760 --> 01:34:13,796
Sada si tu,
počnimo.

1258
01:34:14,000 --> 01:34:17,675
Spusti to, udobno se smjesti
i daj mi poštu.

1259
01:34:18,560 --> 01:34:19,709
Luka?

1260
01:34:24,440 --> 01:34:25,475
Hvala.

1261
01:34:30,600 --> 01:34:31,953
Da vidimo...

1262
01:34:37,880 --> 01:34:38,949
Diktat:

1263
01:34:39,880 --> 01:34:41,598
"Metal Corporation.

1264
01:34:41,800 --> 01:34:43,233
"Poštovani direktore,

1265
01:34:44,160 --> 01:34:47,436
“Dobio sam pismo
od naših protivnika.

1266
01:34:47,880 --> 01:34:49,677
"Trebat će mi...

1267
01:34:52,320 --> 01:34:54,470
"Da bih odgovorio, trebat će mi..."

1268
01:34:54,680 --> 01:34:55,829
Sredi to.

1269
01:34:56,040 --> 01:35:00,909
"... minute
vašeg posljednjeg sastanka odbora.

1270
01:35:05,120 --> 01:35:06,519
“To je bitno

1271
01:35:06,920 --> 01:35:09,718
„da me obavijestiš
što prije

1272
01:35:09,920 --> 01:35:13,356
"pozicije gospodina Laourcadea.

1273
01:35:13,720 --> 01:35:15,995
"To je važna točka..."

1274
01:35:20,000 --> 01:35:23,072
Jadni Bourdenave.
Učinio sam što sam mogao.

1275
01:35:23,480 --> 01:35:25,789
Sada, gdje smo stali?

1276
01:35:26,040 --> 01:35:27,792
"To je važna točka."

1277
01:35:28,000 --> 01:35:29,991
"To je važna točka."

1278
01:35:30,200 --> 01:35:33,272
„Molim vas, uzmite svoj odjel
pogledaj u to..."

1279
01:35:33,560 --> 01:35:36,836
Ne. "Imaj svoj odjel
pažljivo prouči..."

1280
01:35:38,520 --> 01:35:39,555
Vrijeme za obrok!

1281
01:35:42,160 --> 01:35:43,593
Nisam gladna.

1282
01:35:43,800 --> 01:35:45,074
Moraš jesti.

1283
01:35:45,360 --> 01:35:46,156
Što je to?

1284
01:35:46,720 --> 01:35:48,950
Oh, ne! Ne meso!

1285
01:35:49,560 --> 01:35:50,879
Bez buke, sada.

1286
01:35:51,080 --> 01:35:53,548
Jedi, slušaj i budi dobar.

1287
01:35:53,760 --> 01:35:55,910
I budite oprezni.
hajde

1288
01:35:56,480 --> 01:35:57,515
hajde

1289
01:35:58,360 --> 01:36:01,432
O da, "također ističem

1290
01:36:01,640 --> 01:36:03,676
"da u bilješci 4a,

1291
01:36:03,880 --> 01:36:07,634
"koji sam poslao dalje..."

1292
01:36:09,320 --> 01:36:10,275
Koliko?

1293
01:36:10,480 --> 01:36:11,708
6 tuceta ljepotica.

1294
01:36:11,920 --> 01:36:13,478
Ja ću uzeti ždrijeb.

1295
01:36:14,120 --> 01:36:17,430
Ne viđamo te često.
Uvijek tako zauzet?

1296
01:36:17,640 --> 01:36:19,392
Radite na dobrom slučaju?

1297
01:36:19,600 --> 01:36:20,874
Može se tako reći.

1298
01:36:21,080 --> 01:36:22,672
Povjerljivost klijenta.

1299
01:36:22,880 --> 01:36:24,950
- Koliko koštaju?
- 15.000.

1300
01:36:25,160 --> 01:36:27,594
- Ovdje. Hoćete li isporučiti?
- Odmah.

1301
01:36:27,800 --> 01:36:30,268
- Hoćete li ostaviti posjetnicu?
- Neću smetati.

1302
01:36:31,360 --> 01:36:33,112
Gospođica Yvette Maudet...

1303
01:36:43,280 --> 01:36:44,349
Adresa?

1304
01:36:45,040 --> 01:36:47,031
47 Quai Bourbon.

1305
01:36:50,480 --> 01:36:52,914
Smiješno, to je njegova adresa.

1306
01:36:53,120 --> 01:36:55,429
Ali to je drugo ime.

1307
01:36:55,640 --> 01:36:57,517
Možda su za služavku.

1308
01:37:06,320 --> 01:37:08,959
- Skini mi se s leđa!
- Što želiš?

1309
01:37:09,160 --> 01:37:11,549
Pratiš me tjedan dana!

1310
01:37:11,760 --> 01:37:13,557
- Kada će završiti?
- Kad je nađem.

1311
01:37:13,760 --> 01:37:14,590
Nećeš.

1312
01:37:14,800 --> 01:37:16,597
Nemam ništa pametnije za raditi.

1313
01:37:16,800 --> 01:37:18,756
Neće te vidjeti.
Dobio si njezino pismo?

1314
01:37:18,960 --> 01:37:21,713
Divan, diktiran od tebe.

1315
01:37:21,920 --> 01:37:25,230
Napisala je i potpisala.
Sada je velika cura.

1316
01:37:25,840 --> 01:37:26,795
Smeće!

1317
01:37:27,000 --> 01:37:28,638
Ona nije pisac pisama!

1318
01:37:28,840 --> 01:37:32,799
Morat će
reci mi to u lice.

1319
01:37:33,000 --> 01:37:34,353
- Gdje je ona?
- Nemam pojma.

1320
01:37:34,560 --> 01:37:36,630
Naravno da se bojiš.

1321
01:37:36,840 --> 01:37:37,352
čega?

1322
01:37:37,560 --> 01:37:41,348
Unatoč tvom novcu,
nisi siguran u nju.

1323
01:37:41,560 --> 01:37:42,834
Ona je impulzivna.

1324
01:37:43,040 --> 01:37:44,029
I voli seks.

1325
01:37:44,240 --> 01:37:46,151
Sa mnom, htjeli ne htjeli.

1326
01:37:47,320 --> 01:37:48,435
S tom šalicom?

1327
01:37:48,680 --> 01:37:49,476
Pravo.

1328
01:37:49,680 --> 01:37:52,911
Želio bih još jednu šalicu
ali to radim s ovim.

1329
01:37:53,120 --> 01:37:54,269
nije me sram.

1330
01:37:54,480 --> 01:37:56,311
Sada bije i slušaj...

1331
01:37:56,520 --> 01:37:59,557
Ako je nađeš,
nećeš je zadržati.

1332
01:38:03,480 --> 01:38:04,959
Vidjet ćemo to!

1333
01:38:19,480 --> 01:38:21,118
Prekrasne, zar ne?

1334
01:38:21,320 --> 01:38:22,514
Veličanstveno.

1335
01:38:23,800 --> 01:38:25,358
Nije bilo kartice?

1336
01:38:25,560 --> 01:38:27,869
Ne, gospođo, samo kuverta.

1337
01:38:28,880 --> 01:38:31,110
- Gdje je?
- Bacio sam ga.

1338
01:38:36,600 --> 01:38:38,431
Ne, ostavi to.

1339
01:39:40,880 --> 01:39:42,074
kako izgleda

1340
01:39:42,360 --> 01:39:43,873
Veličanstveno.

1341
01:39:46,080 --> 01:39:48,833
Zadržat ću ga.
Samo skinite karte.

1342
01:39:49,040 --> 01:39:51,679
- Izlizaš li se?
- Da, da se naviknem.

1343
01:39:52,840 --> 01:39:54,956
Daj to dami.

1344
01:39:55,160 --> 01:39:56,718
skijaš li

1345
01:39:56,920 --> 01:39:58,433
Jesam, prije nekog vremena.

1346
01:39:58,640 --> 01:40:00,278
Sa svojom ženom?

1347
01:40:00,480 --> 01:40:01,959
Dobar skijaš, naravno?

1348
01:40:02,160 --> 01:40:04,674
Sigurna sam da ću nastaviti padati.

1349
01:40:04,880 --> 01:40:06,711
Ali nećeš skijati.

1350
01:40:10,280 --> 01:40:12,191
Nećeš me spriječiti da plešem?

1351
01:40:12,400 --> 01:40:14,356
Neću te spriječiti da plešeš.

1352
01:40:14,560 --> 01:40:16,676
Moramo kupiti dar za Janine.

1353
01:40:16,880 --> 01:40:18,677
Ali ona ne dolazi.

1354
01:40:18,880 --> 01:40:19,596
Točno.

1355
01:40:19,800 --> 01:40:21,711
Kupi joj istu odjeću.

1356
01:40:21,920 --> 01:40:23,797
Iste smo veličine.

1357
01:40:24,680 --> 01:40:28,195
na Božić,
Volim kupovati darove svima.

1358
01:40:28,400 --> 01:40:31,756
Gospođice, želio bih još jedno
apr�s-ski odjeću, molim.

1359
01:40:32,280 --> 01:40:34,032
Zamotajte ga zasebno.

1360
01:40:34,240 --> 01:40:35,992
Ovo je za vas.

1361
01:40:36,240 --> 01:40:37,639
Hvala, gospodine.

1362
01:40:38,240 --> 01:40:39,912
Ovamo, molim.

1363
01:40:47,640 --> 01:40:49,437
Što gledaš?

1364
01:40:50,720 --> 01:40:51,470
Ništa.

1365
01:40:52,640 --> 01:40:54,312
Nas troje.

1366
01:40:54,800 --> 01:40:56,358
Što je tako smiješno?

1367
01:40:56,560 --> 01:40:58,755
Nisam rekao da je smiješno.

1368
01:41:44,800 --> 01:41:47,155
Skuteri su zabavni.

1369
01:41:48,160 --> 01:41:50,151
Hoćemo li vidjeti igračke?

1370
01:41:50,360 --> 01:41:52,351
Ne, nećemo ići vidjeti igračke.

1371
01:41:52,560 --> 01:41:54,278
Pa, idemo onda.

1372
01:41:54,640 --> 01:41:56,358
Želiš da ti se dive.

1373
01:41:56,560 --> 01:41:57,675
Možda.

1374
01:41:57,880 --> 01:42:01,555
OK, djeco, dobro radite,
Idem se zabaviti.

1375
01:42:10,960 --> 01:42:13,599
- Dakle, do igračaka?
- Nema natrag gore.

1376
01:42:13,800 --> 01:42:15,438
- Zašto?
- Kupiti poklon.

1377
01:42:15,640 --> 01:42:16,959
Za koga?

1378
01:42:46,040 --> 01:42:47,314
uđi.

1379
01:44:25,160 --> 01:44:27,310
Donijela sam ti isti džemper.

1380
01:44:27,520 --> 01:44:28,509
Što?

1381
01:44:28,720 --> 01:44:30,676
Donio sam ti isti.

1382
01:44:31,280 --> 01:44:33,748
Pa ćemo biti isti.

1383
01:45:38,000 --> 01:45:41,072
Snaći ćeš se.
To ću ti ostaviti.

1384
01:45:41,560 --> 01:45:44,472
I ove ruže.
Želiš li ih?

1385
01:45:44,680 --> 01:45:45,908
Zašto ne?

1386
01:45:46,120 --> 01:45:48,315
To su nevine ruže.

1387
01:45:48,520 --> 01:45:49,157
I ja sam.

1388
01:45:51,280 --> 01:45:53,748
Vidiš, stvoreni ste jedno za drugo.

1389
01:45:53,960 --> 01:45:55,552
Laku noć, Bourdenave.

1390
01:45:55,760 --> 01:45:57,193
Laku noć, gospodine.

1391
01:45:59,040 --> 01:45:59,836
ovdje si?

1392
01:46:02,120 --> 01:46:03,030
ja nisam

1393
01:46:03,760 --> 01:46:04,670
dobro...

1394
01:46:05,800 --> 01:46:07,074
Nisam ni ja.

1395
01:46:12,560 --> 01:46:14,790
Rat je objavljen, Bourdenave.

1396
01:46:15,000 --> 01:46:17,355
Bolje i to nego obična mržnja.

1397
01:46:17,560 --> 01:46:19,790
Zaokupljat će je dok me nema.

1398
01:46:20,000 --> 01:46:22,878
Ne gledaj tako,
nema štete u tome.

1399
01:46:23,080 --> 01:46:26,311
Ne, to je najbolji način
pomoći joj.

1400
01:46:26,560 --> 01:46:31,270
To je kao ubojstvo iz milosrđa.
Ljubav je potpuno ista.

1401
01:46:31,480 --> 01:46:33,152
Riješite ih njihove bijede.

1402
01:46:33,360 --> 01:46:35,635
tako je.
Radiš što možeš.

1403
01:46:38,760 --> 01:46:42,673
Bolje ih je dati
pravih razloga da te mrzim.

1404
01:46:56,040 --> 01:46:58,031
Sviđam li ti se, Bourdenave?

1405
01:46:58,360 --> 01:47:01,432
Pa, prestani plakati.
Ja sam sretan čovjek.

1406
01:47:01,640 --> 01:47:03,358
Sretno, Bourdenave...

1407
01:47:03,640 --> 01:47:06,313
Usprkos svemu.
Možda zbog toga.

1408
01:47:06,520 --> 01:47:08,238
Ne možete objasniti sreću.

1409
01:47:08,440 --> 01:47:09,839
Ne osim ako to ne doživite.

1410
01:47:12,480 --> 01:47:13,833
dođi...

1411
01:47:14,640 --> 01:47:15,550
Ispuhni nos.

1412
01:47:15,760 --> 01:47:16,670
I ti također.

1413
01:47:16,880 --> 01:47:17,995
Jesi li to ti?

1414
01:47:18,200 --> 01:47:21,317
Jesi li to ti, Janine?
Zar ne spava?

1415
01:47:23,560 --> 01:47:25,676
kako to misliš
gdje je ona

1416
01:47:28,760 --> 01:47:32,070
Niste kod kuće za večeru?
Zašto nisi nazvao?

1417
01:47:32,600 --> 01:47:33,919
Ja sam na putu.

1418
01:47:34,760 --> 01:47:37,069
Idi kući,
ne trebam te više.

1419
01:47:47,720 --> 01:47:49,119
Što je, Bourdenave?

1420
01:47:49,320 --> 01:47:50,355
Nemam pojma, gospođo.

1421
01:47:50,560 --> 01:47:51,515
Ništa ozbiljno?

1422
01:47:51,720 --> 01:47:53,073
nadam se da nije.

1423
01:47:56,600 --> 01:47:58,875
Pa, nadam se da jest.

1424
01:48:05,440 --> 01:48:06,793
Vi ste, gospodine.

1425
01:48:07,000 --> 01:48:08,035
I dalje nema znaka?

1426
01:48:08,480 --> 01:48:10,596
- Kad je izašla?
- Nije.

1427
01:48:10,800 --> 01:48:12,711
Bilo je to nakon što si nas napustio.

1428
01:48:12,920 --> 01:48:15,070
I od tada nije bila doma?

1429
01:48:15,280 --> 01:48:18,113
Pa nije uključeno!
Kad si se vratio?

1430
01:48:18,320 --> 01:48:19,833
A zašto si je ostavio?

1431
01:48:20,040 --> 01:48:21,393
Slušajte, gospodine...

1432
01:48:21,600 --> 01:48:24,751
Rekla mi je da dođem kući.
Imala je zadatak.

1433
01:48:24,960 --> 01:48:26,837
Zadatak?

1434
01:48:28,800 --> 01:48:30,279
Poznajete li Mazettija?

1435
01:48:31,200 --> 01:48:32,110
Ti ga poznaješ!

1436
01:48:32,880 --> 01:48:33,710
Lažljivac!

1437
01:48:33,920 --> 01:48:35,512
Nikad nije pričala o njemu?

1438
01:48:35,720 --> 01:48:36,436
kunem se

1439
01:48:36,640 --> 01:48:37,914
Niti Quai de Javel?

1440
01:48:38,120 --> 01:48:39,519
Ne, zašto tamo?

1441
01:48:39,720 --> 01:48:41,676
A ime njegovog hotela?

1442
01:48:41,880 --> 01:48:43,199
Ne znam, gospodine.

1443
01:48:43,400 --> 01:48:44,833
Tamo je ona, budalo!

1444
01:48:45,560 --> 01:48:47,630
Ne znam ništa, gospodine.
Ništa!

1445
01:48:47,840 --> 01:48:49,193
I ja se bojim.

1446
01:48:49,400 --> 01:48:50,071
kamo ideš

1447
01:48:50,280 --> 01:48:51,315
U policiju.

1448
01:48:51,520 --> 01:48:53,317
U slučaju da je imala nesreću.

1449
01:48:53,520 --> 01:48:55,829
Ako nije, onda je ostala.

1450
01:49:18,560 --> 01:49:19,709
Vaugirard?

1451
01:49:20,080 --> 01:49:21,832
Što se događa dolje?

1452
01:49:25,800 --> 01:49:27,836
Poslat ću hitnu pomoć.

1453
01:49:34,320 --> 01:49:35,719
Nije to za tebe.

1454
01:49:38,560 --> 01:49:40,471
Možete li opisati Yvette Maudet?

1455
01:49:42,040 --> 01:49:45,589
22. Bunda od dabra.
Skijaška odjeća ispod.

1456
01:49:45,800 --> 01:49:47,631
Zvuči smiješno.

1457
01:49:54,520 --> 01:49:55,635
La Motte Piquet?

1458
01:49:55,840 --> 01:49:57,273
Jesi li to ti, Colombani?

1459
01:50:01,880 --> 01:50:03,359
Poslat ću autobus.

1460
01:50:09,840 --> 01:50:12,877
Ne za tebe.
Tuča na uličnoj zabavi.

1461
01:50:14,640 --> 01:50:16,995
hvala,
ali ne mogu čekati ovdje.

1462
01:50:17,200 --> 01:50:19,031
Ako dobijete bilo kakve vijesti,

1463
01:50:19,600 --> 01:50:21,909
možeš doći do mene
na ovom broju.

1464
01:50:24,440 --> 01:50:25,634
Cijelu noć?

1465
01:50:26,080 --> 01:50:27,513
Da, cijelu noć.

1466
01:50:27,720 --> 01:50:28,436
Gospodo...

1467
01:50:28,640 --> 01:50:29,516
laku noc

1468
01:50:43,480 --> 01:50:45,038
gospodine Gobillot!

1469
01:50:47,640 --> 01:50:48,993
Ja ću sići.

1470
01:50:58,440 --> 01:50:59,555
Ona je ubijena.

1471
01:51:01,320 --> 01:51:03,311
Izbodena je.

1472
01:51:03,520 --> 01:51:04,953
Quai de Javel.

1473
01:51:05,680 --> 01:51:06,829
hotel...

1474
01:51:07,360 --> 01:51:08,395
du Midi.

1475
01:51:15,120 --> 01:51:16,269
Hotel du Midi?

1476
01:51:34,240 --> 01:51:35,195
Hvala.

1477
01:52:03,480 --> 01:52:05,789
Mogli su barem
zatvori prozor!

1478
01:52:06,000 --> 01:52:07,149
Reći ću im.

1479
01:52:08,440 --> 01:52:10,237
Prestani s tom bukom!

1480
01:52:10,440 --> 01:52:11,759
Oni su bol.

1481
01:52:11,960 --> 01:52:13,871
Teško da je vrijeme za glazbu.

1482
01:52:20,680 --> 01:52:22,398
Stiže li ta nosila?

1483
01:52:22,600 --> 01:52:23,794
mi idemo

1484
01:52:24,000 --> 01:52:24,955
požurite!

1485
01:52:25,160 --> 01:52:26,309
Ja ću ga nabaviti.

1486
01:52:31,400 --> 01:52:32,799
Pošaljite nosila.

1487
01:52:34,400 --> 01:52:36,755
- Miči se!
- To je za "paket".

1488
01:52:38,520 --> 01:52:39,635
Pusti nas da prođemo.

1489
01:52:39,840 --> 01:52:42,638
Kreni dalje. Ništa za vidjeti.
Kući u krevet.

1490
01:52:52,760 --> 01:52:54,193
kamo ideš

1491
01:53:00,760 --> 01:53:02,591
Toliko sam i mislio!

1492
01:53:03,280 --> 01:53:04,554
Pusti ga unutra.

1493
01:53:15,120 --> 01:53:18,271
To je djevojka
branio si, zar ne?

1494
01:53:21,000 --> 01:53:22,877
Nije pogriješio.

1495
01:53:23,800 --> 01:53:25,518
Radnik iz tvornice.

1496
01:53:26,160 --> 01:53:27,752
Ime Mazetti.

1497
01:53:33,400 --> 01:53:34,719
To je grozno.

1498
01:53:35,560 --> 01:53:37,312
Takva lijepa djevojka.

1499
01:53:47,840 --> 01:53:49,910
Nije htjela ostati s njim.

1500
01:53:50,960 --> 01:53:52,871
To je razlog koji je naveo.

1501
01:53:53,080 --> 01:53:55,071
rekao je,
"Kada je otišla otići,

1502
01:53:57,080 --> 01:53:58,752
– Zaustavio sam je.

1503
01:54:04,600 --> 01:54:06,192
"Zaustavljeno."

1504
01:54:14,000 --> 01:54:15,638
Gle, isti su.

1505
01:54:26,160 --> 01:54:28,116
Ta nosila će biti problem.

1506
01:54:28,320 --> 01:54:30,231
- Što da radimo?
- Zabodite je!

1507
01:54:30,440 --> 01:54:31,475
točno!

1508
01:54:33,720 --> 01:54:35,199
Mogu li ići?